1
00:01:25,590 --> 00:02:16,340
Questo giovane

2
00:02:16,340 --> 00:02:19,160
ragazzo che è stato strappato prematuramente dal

3
00:02:19,160 --> 00:02:22,720
grembo della terra, prima che potesse conoscerlo

4
00:02:22,720 --> 00:02:25,500
tutte le meraviglie che sono di nostro Signore, lo è

5
00:02:25,500 --> 00:02:26,520
conoscere gli altri.

6
00:02:27,280 --> 00:02:31,420
Il misterioso, bellissimo panorama del paradiso, in cui

7
00:02:31,420 --> 00:02:33,280
tutti potremo visionarlo.

8
00:02:34,700 --> 00:02:38,080
Ora è avvolto nella beata quiete

9
00:02:38,080 --> 00:02:38,700
dell'eternità.

10
00:02:40,420 --> 00:02:43,400
È fortunato che i suoi occhi lo siano stati

11
00:02:43,400 --> 00:02:46,440
chiuso per sempre, in modo che non possa vedere il

12
00:02:46,440 --> 00:02:48,380
persone care in lutto che ha lasciato indietro.

13
00:02:49,500 --> 00:02:52,760
Può dimenticare il conflitto e il tumulto che ne derivano

14
00:02:52,760 --> 00:02:54,540
affligge la nostra stessa esistenza.

15
00:02:55,640 --> 00:02:56,960
Ma non è solo.

16
00:02:58,020 --> 00:03:00,700
È andato a unirsi alle popolazioni più grandi

17
00:03:00,700 --> 00:03:04,360
che abita il più glorioso di tutti gli Dei

18
00:03:04,360 --> 00:03:04,860
paesi.

19
00:03:05,700 --> 00:03:08,580
La sua anima può vagare liberamente per il mondo

20
00:03:08,580 --> 00:03:12,380
e trascendere qualsiasi visione che le nostre menti mortali

21
00:03:12,380 --> 00:03:13,220
può evocare.

22
00:03:15,500 --> 00:03:18,740
Vive in pace e tranquillità in Dio

23
00:03:18,740 --> 00:03:19,320
a casa adesso.

24
00:03:20,080 --> 00:03:22,080
Preghiamo.

25
00:03:22,700 --> 00:03:25,120
Perché chi è morto è liberato

26
00:03:25,120 --> 00:03:25,520
peccato.

27
00:03:26,200 --> 00:03:29,000
Ora, se siamo morti con Cristo, noi

28
00:03:29,000 --> 00:03:31,140
credi che anche noi vivremo con lui.

29
00:03:31,820 --> 00:03:34,380
Sapendo che Cristo è risuscitato dai morti,

30
00:03:34,980 --> 00:03:35,920
non muore più.

31
00:03:36,800 --> 00:03:39,180
La morte non ha più dominio su di lui.

32
00:03:39,980 --> 00:03:42,320
Perché in questo muore, è morto

33
00:03:42,320 --> 00:03:43,100
peccare una volta.

34
00:03:44,000 --> 00:03:46,340
Ma in quanto vive, vive

35
00:03:46,340 --> 00:03:46,820
Dio.

36
00:03:49,340 --> 00:03:52,960
Allo stesso modo, consideratevi morti anche voi

37
00:03:52,960 --> 00:03:57,040
sì al peccato, ma vivo verso Dio.

38
00:03:58,360 --> 00:03:59,200
Vedi la ragazza?

39
00:04:00,160 --> 00:04:00,400
Sì.

40
00:04:00,780 --> 00:04:01,260
Come sta?

41
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
Non troppo buono.

42
00:04:04,620 --> 00:04:05,600
Le parli?

43
00:04:06,260 --> 00:04:07,860
È venuta qui per circa mezz'ora.

44
00:04:08,420 --> 00:04:09,320
Potrebbe dirti qualcosa?

45
00:04:09,600 --> 00:04:10,940
Potrebbe, ma non lo farebbe.

46
00:04:11,200 --> 00:04:11,820
Uguale agli altri.

47
00:04:12,880 --> 00:04:14,020
Hai parlato con i suoi genitori?

48
00:04:15,040 --> 00:04:17,360
Ho attraversato un'intera scena isterica con

49
00:04:17,360 --> 00:04:18,680
suo padre a Bay City.

50
00:04:19,420 --> 00:04:20,600
È pronto per questo, signor Mann?

51
00:04:21,120 --> 00:04:22,460
È colpa nostra, come al solito.

52
00:04:23,460 --> 00:04:24,800
Penso che abbia ragione, Otis.

53
00:04:25,840 --> 00:04:27,960
Il problema è proprio qui a Oakdale.

54
00:04:29,300 --> 00:04:31,580
E inoltre, viene dal tuo liceo.

55
00:04:32,680 --> 00:04:34,080
Ora, Arthur, questo non è vero.

56
00:04:34,680 --> 00:04:36,120
Come facciamo a sapere che la ragazza di

57
00:04:36,120 --> 00:04:37,620
Bay City non l'ha dato al nostro ragazzo?

58
00:04:38,080 --> 00:04:39,500
Che diavolo c'entra?

59
00:04:39,500 --> 00:04:39,780
con esso?

60
00:04:40,000 --> 00:04:40,700
L'ha fumata un ragazzo.

61
00:04:40,720 --> 00:04:41,160
E' morto.

62
00:04:41,420 --> 00:04:42,420
Un pedone è morto.

63
00:04:43,400 --> 00:04:44,720
E le belle ragazze muoiono.

64
00:04:44,920 --> 00:04:45,540
Ora, solo un minuto.

65
00:04:46,320 --> 00:04:47,700
Tu sei il capo della polizia.

66
00:04:48,060 --> 00:04:49,660
Questo è il tuo lavoro, non il mio.

67
00:04:49,860 --> 00:04:52,060
Ora, guarda, è responsabilità di tutti.

68
00:04:55,140 --> 00:04:58,980
Cenere alla cenere, polvere alla polvere.

69
00:05:08,940 --> 00:05:10,580
Voglio solo che faccia la sua parte.

70
00:05:10,640 --> 00:05:12,320
Diavolo, ha tenuto lì quei ragazzi per sei ore

71
00:05:12,320 --> 00:05:12,700
un giorno.

72
00:05:12,880 --> 00:05:14,360
Se solo avessi una sicurezza più stretta.

73
00:05:14,400 --> 00:05:15,840
Mi darai un suggerimento e lo farò

74
00:05:15,840 --> 00:05:16,180
seguilo.

75
00:05:16,220 --> 00:05:16,880
Signori, per favore.

76
00:05:29,640 --> 00:05:30,440
Ehi, Giordano.

77
00:05:31,660 --> 00:05:32,180
Tienilo.

78
00:05:33,060 --> 00:05:34,420
Ok, Johnny, fammi vedere se hai centrato il bersaglio.

79
00:05:34,600 --> 00:05:36,180
Ora, buttaci davvero tutto il tuo peso.

80
00:05:36,360 --> 00:05:36,600
Va bene?

81
00:05:36,880 --> 00:05:37,080
Va bene.

82
00:05:37,200 --> 00:05:39,780
Pronti, partenza, colpisci.

83
00:05:40,540 --> 00:05:40,700
EHI!

84
00:05:52,730 --> 00:05:53,330
Stai bene?

85
00:05:53,690 --> 00:05:54,350
Sì, allenatore.

86
00:05:57,940 --> 00:05:59,160
Jordan, è stato davvero stupido.

87
00:05:59,780 --> 00:06:01,040
Accidenti, dannazione, signor Blake.

88
00:06:01,760 --> 00:06:03,380
Sai, ora mi rendo conto che era così

89
00:06:03,380 --> 00:06:03,600
stupido.

90
00:06:04,120 --> 00:06:06,220
Farò davvero del mio meglio per essere pulito

91
00:06:06,220 --> 00:06:07,620
taglia, mi preoccupo davvero per il mio amico...

92
00:06:07,620 --> 00:06:08,680
Jordan, non cercare di prendermi in giro.

93
00:06:09,300 --> 00:06:10,560
Basta, non lasciare che succeda di nuovo, ok?

94
00:06:11,180 --> 00:06:12,120
Vado a darmi una ripulita.

95
00:06:16,140 --> 00:06:17,140
Ragazzi, andate a fare la doccia.

96
00:06:33,940 --> 00:06:35,020
Giordano, vieni qui.

97
00:06:38,000 --> 00:06:38,700
Sì, allenatore?

98
00:06:39,700 --> 00:06:41,540
Sai, ne ho quasi abbastanza

99
00:06:41,540 --> 00:06:41,740
tu.

100
00:06:42,300 --> 00:06:44,220
Ancora un'acrobazia del genere e...

101
00:06:44,220 --> 00:06:44,700
E cosa?

102
00:06:45,740 --> 00:06:46,060
Eh?

103
00:06:47,120 --> 00:06:48,540
Minaccerai di buttarmi fuori dal...

104
00:06:48,540 --> 00:06:48,920
ancora una volta la squadra?

105
00:06:49,800 --> 00:06:50,280
Bene.

106
00:06:50,680 --> 00:06:51,460
Lasciatemelo dire ai miei ragazzi.

107
00:06:52,540 --> 00:06:54,220
Non ho detto che ti avrei preso a calci

108
00:06:54,220 --> 00:06:54,960
fuori dalla squadra.

109
00:06:56,240 --> 00:06:58,660
Oh, cosa eri esattamente?

110
00:06:58,660 --> 00:06:59,160
me lo dirai?

111
00:06:59,940 --> 00:07:01,560
Solo che era una cosa stupida

112
00:07:01,560 --> 00:07:01,800
fare.

113
00:07:01,880 --> 00:07:02,240
Stupido!

114
00:07:02,860 --> 00:07:04,300
E qualcuno avrebbe potuto farsi male.

115
00:07:04,660 --> 00:07:07,820
E... smettila e basta.

116
00:07:09,780 --> 00:07:10,280
E' tutto?

117
00:07:11,040 --> 00:07:11,260
Sì.

118
00:07:11,740 --> 00:07:12,220
Questo è tutto.

119
00:07:21,750 --> 00:07:22,770
Di cosa si tratta?

120
00:07:24,090 --> 00:07:26,250
Oh, è solo quel dannato ragazzo di Bates.

121
00:07:27,290 --> 00:07:29,350
Mi dispiacerebbe togliergli queste stronzate.

122
00:07:29,650 --> 00:07:30,250
Allora perché lo fai?

123
00:07:31,010 --> 00:07:31,890
Non ho scelta.

124
00:07:32,150 --> 00:07:32,710
Nessuna scelta?

125
00:07:32,750 --> 00:07:34,090
Se non si raddrizza, caccialo via

126
00:07:34,090 --> 00:07:34,990
la squadra, sospendetelo.

127
00:07:35,270 --> 00:07:36,270
Oh, certo.

128
00:07:36,430 --> 00:07:37,510
Cacciatelo fuori dalla squadra.

129
00:07:37,970 --> 00:07:39,690
Se se ne va, altri quattro se ne vanno con lui.

130
00:07:39,770 --> 00:07:40,730
Sono i nostri attori chiave.

131
00:07:40,770 --> 00:07:41,610
Non abbiamo una squadra.

132
00:07:42,410 --> 00:07:44,210
Senza squadra, perdiamo le partite con la palla.

133
00:07:44,890 --> 00:07:46,630
Poi comincio a preoccuparmi per il mio lavoro.

134
00:07:47,250 --> 00:07:48,750
Sono un po' troppo vecchio per quello.

135
00:07:49,710 --> 00:07:50,890
Guarda, sei un insegnante d'arte.

136
00:07:51,010 --> 00:07:52,410
Questo è solo part-time per te.

137
00:07:52,830 --> 00:07:54,230
Sei qui solo da pochi mesi.

138
00:07:55,770 --> 00:08:00,210
Beh, comunque, è così.

139
00:08:05,330 --> 00:08:07,010
Potrei unirmi a questo divertente gruppo?

140
00:08:07,490 --> 00:08:08,090
Certo, Ruggero.

141
00:08:09,870 --> 00:08:11,690
Bene, Harry, vedo che hai avuto un'altra seduta

142
00:08:11,690 --> 00:08:13,350
con i tuoi spiacevoli tori da premio.

143
00:08:13,830 --> 00:08:14,570
Cosa intendi?

144
00:08:14,850 --> 00:08:16,290
Ti scoppia il collo ogni volta che sei così

145
00:08:16,290 --> 00:08:16,650
infastidito.

146
00:08:17,470 --> 00:08:19,030
Ehm, di cosa stai parlando?

147
00:08:19,210 --> 00:08:19,970
Te lo dimostrerò.

148
00:08:20,090 --> 00:08:21,170
Vieni anche tu alla biologia.

149
00:08:21,550 --> 00:08:22,950
Anzi, vieni qui questo pomeriggio.

150
00:08:23,130 --> 00:08:24,290
Sto sezionando un adolescente.

151
00:08:24,770 --> 00:08:26,110
Spero che sia Jordan Bates.

152
00:08:27,170 --> 00:08:28,830
Ah, Jordan Bates.

153
00:08:28,910 --> 00:08:29,730
Ti ha colpito di nuovo.

154
00:08:30,490 --> 00:08:33,289
Sì, beh, è perché sono preoccupato per il mio...

155
00:08:33,289 --> 00:08:33,669
studenti.

156
00:08:34,010 --> 00:08:36,929
No, sei preoccupato per la tua squadra, non per la tua

157
00:08:36,929 --> 00:08:37,330
studenti.

158
00:08:38,730 --> 00:08:39,750
Perché non fai quello che faccio io?

159
00:08:39,830 --> 00:08:41,690
Vado a casa e clicco-clic, li giro

160
00:08:41,690 --> 00:08:41,929
spento.

161
00:08:42,110 --> 00:08:42,990
E' l'unica strada da percorrere.

162
00:08:43,230 --> 00:08:43,690
Giusto, Phil?

163
00:08:45,350 --> 00:08:45,830
Fil?

164
00:08:47,810 --> 00:08:48,650
Mi dispiace.

165
00:08:50,690 --> 00:08:51,670
Oh, Ellie Holden, eh?

166
00:08:52,130 --> 00:08:53,150
Vuoi qualche consiglio?

167
00:08:53,590 --> 00:08:54,370
Lasci perdere.

168
00:08:54,730 --> 00:08:55,230
Guardami.

169
00:08:55,390 --> 00:08:56,050
Sono stupendo.

170
00:08:56,650 --> 00:08:58,130
Sono stato pronto a battere alcune volte.

171
00:08:58,470 --> 00:08:59,770
Toccato primo, secondo, terzo.

172
00:09:00,310 --> 00:09:01,190
Non potevo tornare a casa.

173
00:09:02,270 --> 00:09:03,650
Forse preferisce il calcio.

174
00:09:04,250 --> 00:09:04,930
Ok, prova.

175
00:09:05,650 --> 00:09:06,910
Non ti sto dicendo di non provarci.

176
00:09:06,910 --> 00:09:08,510
Continuare.

177
00:09:08,910 --> 00:09:09,310
Ciao ciao.

178
00:09:10,670 --> 00:09:11,310
Ciao, Ellie.

179
00:09:12,870 --> 00:09:13,910
Sei bellissima.

180
00:09:14,270 --> 00:09:14,930
Grazie.

181
00:09:15,190 --> 00:09:17,230
Penso che tu conosca tutti.

182
00:09:17,750 --> 00:09:19,030
Roger, signor Blake.

183
00:09:20,810 --> 00:09:21,790
Ellie, giochi a bowling?

184
00:09:22,410 --> 00:09:24,010
Non sono molto bravo in questo.

185
00:09:24,270 --> 00:09:24,830
Ti piace?

186
00:09:25,330 --> 00:09:25,810
SÌ.

187
00:09:26,130 --> 00:09:27,630
Bene, io e Angela andiamo stasera.

188
00:09:27,710 --> 00:09:28,670
Ti piacerebbe fare una cosa a quattro?

189
00:09:31,950 --> 00:09:33,130
Con Phil qui.

190
00:09:34,390 --> 00:09:36,190
Ok, potrebbe essere divertente.

191
00:09:36,470 --> 00:09:36,870
Grande.

192
00:09:37,430 --> 00:09:38,410
Ti verrò a prendere.

193
00:09:39,030 --> 00:09:39,810
Oh, ci vediamo lì.

194
00:09:39,990 --> 00:09:40,790
So dov'è.

195
00:09:41,070 --> 00:09:41,730
Circa le sette.

196
00:09:42,190 --> 00:09:42,610
Va bene.

197
00:09:42,870 --> 00:09:43,410
Ci vediamo allora.

198
00:09:46,770 --> 00:09:47,470
Ehi, Harry.

199
00:09:48,870 --> 00:09:49,530
Grazie.

200
00:10:03,050 --> 00:10:03,770
Oh, Shorty.

201
00:10:04,130 --> 00:10:05,450
Chi altro ti afferrerà

202
00:10:05,450 --> 00:10:05,950
quello, eh?

203
00:10:06,870 --> 00:10:07,530
Ci vediamo stasera?

204
00:10:08,150 --> 00:10:08,670
Beh, certo.

205
00:10:08,890 --> 00:10:09,530
Non lo faccio sempre?

206
00:10:10,230 --> 00:10:12,050
Oh, hai sentito della morte della ragazza, vero?

207
00:10:12,050 --> 00:10:12,210
tu?

208
00:10:13,030 --> 00:10:13,730
Sì, ho sentito.

209
00:10:14,870 --> 00:10:16,530
Ciò manderà a monte l'accordo con la Baia

210
00:10:16,530 --> 00:10:17,050
Ragazzi di città?

211
00:10:18,450 --> 00:10:19,190
Spero di no.

212
00:10:19,470 --> 00:10:20,470
Ho appena speso tutti i loro soldi.

213
00:10:22,310 --> 00:10:23,490
Ne hai abbastanza per stasera?

214
00:10:24,650 --> 00:10:25,010
Abbastanza.

215
00:10:25,870 --> 00:10:27,590
Ehi, Jordan, posso parlarti per...

216
00:10:27,590 --> 00:10:27,730
un minuto?

217
00:10:30,690 --> 00:10:32,350
Qualunque cosa tu voglia, la risposta è no, amico.

218
00:10:32,990 --> 00:10:33,810
Ehi, davvero, Jordan.

219
00:10:34,290 --> 00:10:37,430
Ho sentito che avevi delle gare di qualificazione per

220
00:10:37,430 --> 00:10:39,330
abbonamento e voglio solo, sai,

221
00:10:39,370 --> 00:10:39,770
qualificarsi.

222
00:10:40,030 --> 00:10:41,430
Sai cosa serve per qualificarsi?

223
00:10:41,910 --> 00:10:42,470
Cosa intendi?

224
00:10:43,530 --> 00:10:48,790
Beh, cervello e immaginazione, ma soprattutto fegato.

225
00:10:49,890 --> 00:10:51,210
Perché non vai a giocare nel tuo mucchio di sabbia,

226
00:10:51,390 --> 00:10:51,490
ragazzo?

227
00:10:51,970 --> 00:10:53,570
Ma se riesco a qualificarmi, posso correre

228
00:10:53,570 --> 00:10:54,350
per l'iniziazione.

229
00:10:54,750 --> 00:10:56,210
Voglio dire, non puoi cambiare le regole.

230
00:10:56,770 --> 00:10:58,810
Ehi, Jer, ci vediamo dopo, eh?

231
00:11:15,950 --> 00:11:19,330
Bene, ora vediamo quali sono i tuoi Michelangelo in erba

232
00:11:19,330 --> 00:11:19,710
stanno facendo.

233
00:11:25,620 --> 00:11:26,520
Cosa ne pensi?

234
00:11:27,480 --> 00:11:30,860
Beh, è ​​interessante.

235
00:11:31,620 --> 00:11:32,540
Lo penso anch'io.

236
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
Ma devo ammettere che questo è il mio genere

237
00:11:36,500 --> 00:11:36,860
dell'arte.

238
00:11:37,440 --> 00:11:39,520
Sì, sarei orgoglioso di appendere quel quadro

239
00:11:39,520 --> 00:11:40,100
a casa mia.

240
00:11:40,300 --> 00:11:41,300
Venduto, $ 250.

241
00:11:42,900 --> 00:11:45,000
È un bel dipinto, ma è fotografico.

242
00:11:45,600 --> 00:11:48,220
Non mostra l'immaginazione di Jerry Blackburn

243
00:11:48,220 --> 00:11:48,900
mostre di pittura.

244
00:11:49,260 --> 00:11:51,620
Vedi, Jerry ha usato Cassine alla grande

245
00:11:51,620 --> 00:11:52,100
sensazione.

246
00:11:52,740 --> 00:11:55,060
Voglio dire, l'intero design mostra una profonda sensibilità.

247
00:11:55,420 --> 00:11:56,060
Ehi, Jerry.

248
00:12:17,780 --> 00:12:19,760
Dimmi, cosa pensi di fare?

249
00:12:25,660 --> 00:12:26,500
Non incolpare il ragazzo.

250
00:12:26,560 --> 00:12:27,180
È stata colpa mia.

251
00:12:27,820 --> 00:12:29,420
Beh, non ci sono scuse per questo genere di cose

252
00:12:29,420 --> 00:12:29,760
comportamento.

253
00:12:30,100 --> 00:12:31,740
Ha ragione, signor Parlow, e me ne occuperò io.

254
00:12:32,180 --> 00:12:33,720
Ci vediamo domani mattina alle nove, ok?

255
00:12:35,100 --> 00:12:36,040
Ottimo.

256
00:12:52,670 --> 00:12:53,270
Jerry?

257
00:12:55,030 --> 00:12:55,630
Jerry?

258
00:12:58,330 --> 00:12:59,730
Ehi, Jerry, mi senti?

259
00:13:10,880 --> 00:13:11,780
Ehi, Jerry?

260
00:13:13,500 --> 00:13:14,840
Jerry, stai bene?

261
00:13:15,560 --> 00:13:16,780
Sto bene, papà.

262
00:13:29,600 --> 00:13:31,400
Già, che bella vista là fuori, eh?

263
00:13:31,600 --> 00:13:33,340
Scommetto che è l'orizzonte più bello

264
00:13:33,340 --> 00:13:34,000
in tutto il quartiere.

265
00:13:37,880 --> 00:13:39,780
Jerry, sei sicuro di stare bene?

266
00:13:41,080 --> 00:13:42,260
Ti ho detto che sto bene.

267
00:13:45,780 --> 00:13:47,140
Beh, scommetto che hai bisogno di soldi.

268
00:13:47,800 --> 00:13:48,940
Un paio di dollari.

269
00:13:49,820 --> 00:13:50,700
Qui, da qualche parte.

270
00:13:54,950 --> 00:13:56,910
Pensavo di avere un paio di dollari.

271
00:13:57,090 --> 00:13:58,450
Non ho bisogno di soldi, papà.

272
00:13:59,130 --> 00:13:59,990
No, è qui.

273
00:14:01,670 --> 00:14:03,610
Oh, ehi, Jerry, so cosa ho fatto

274
00:14:03,610 --> 00:14:03,830
con esso.

275
00:14:03,890 --> 00:14:05,970
Ho una sorpresa per stasera.

276
00:14:06,490 --> 00:14:08,830
Abbiamo un bell'arrosto, grosso e succoso, Jerry.

277
00:14:10,170 --> 00:14:11,350
Questo è quello che ho fatto con i soldi.

278
00:14:12,090 --> 00:14:14,050
Per farlo, ci preparerò un bel

279
00:14:14,050 --> 00:14:14,650
insalata, eh?

280
00:14:15,250 --> 00:14:17,410
E magari berremo del vino.

281
00:14:17,810 --> 00:14:18,430
Sei abbastanza grande.

282
00:14:19,190 --> 00:14:19,930
Solo noi due.

283
00:14:20,770 --> 00:14:22,070
Tua madre lavora di nuovo fino a tardi.

284
00:14:23,350 --> 00:14:24,590
Solo noi due, Jerry, cosa facciamo?

285
00:14:24,590 --> 00:14:24,930
dici?

286
00:14:25,050 --> 00:14:25,890
Non sembra divertente?

287
00:14:26,710 --> 00:14:27,630
Mi dispiace, non sarò a casa.

288
00:14:30,970 --> 00:14:35,560
Bene, devo incartarlo o lo fai tu

289
00:14:35,560 --> 00:14:36,160
stai solo navigando?

290
00:14:36,360 --> 00:14:37,120
Oh, ciao, Susan.

291
00:14:37,840 --> 00:14:40,940
No, stavo solo ammazzando il tempo, aspettando

292
00:14:40,940 --> 00:14:41,380
il mio appuntamento.

293
00:14:42,180 --> 00:14:42,920
Dove stai andando?

294
00:14:43,280 --> 00:14:44,820
Incontrerò Jordy e i ragazzi

295
00:14:44,820 --> 00:14:45,820
presso la vecchia area picnic.

296
00:14:46,340 --> 00:14:47,580
Susan, potresti farmi un favore?

297
00:14:48,000 --> 00:14:48,600
Tipo cosa?

298
00:14:48,840 --> 00:14:50,160
Parleresti di me a Jordan?

299
00:14:51,300 --> 00:14:52,800
Non penso che servirà a niente.

300
00:14:53,780 --> 00:14:54,620
Ma potresti semplicemente provarci?

301
00:14:55,260 --> 00:14:56,300
È importante per me.

302
00:14:56,740 --> 00:14:58,000
Vedi, so che pensa che io sia un pollo,

303
00:14:58,100 --> 00:14:58,600
e non lo sono.

304
00:14:59,280 --> 00:15:00,600
Farò qualsiasi cosa per entrare, e anche tu

305
00:15:00,600 --> 00:15:01,300
diglielo e basta.

306
00:15:01,880 --> 00:15:02,980
Non lo so, Jerry.

307
00:15:03,760 --> 00:15:04,460
Vedremo.

308
00:15:06,700 --> 00:15:10,550
Susan, non sto davvero aspettando un appuntamento.

309
00:15:12,590 --> 00:15:13,290
Lo so.

310
00:15:39,720 --> 00:16:09,700
COSÌ

311
00:16:41,790 --> 00:16:42,910
che diavolo è quello?

312
00:16:47,150 --> 00:16:48,390
Ora, cosa ci fa qui?

313
00:16:48,510 --> 00:16:49,450
Come ci ha trovato?

314
00:16:50,310 --> 00:16:52,390
Oh, penso che sia colpa mia.

315
00:16:52,510 --> 00:16:53,510
Gli ho detto che saremmo stati qui.

316
00:16:53,970 --> 00:16:55,050
Tu stupido...

317
00:16:55,050 --> 00:16:56,310
Mi dispiace, Jordy.

318
00:16:56,550 --> 00:16:58,030
Mi è dispiaciuto per lui.

319
00:16:58,410 --> 00:16:59,850
Lo vuole così tanto.

320
00:17:01,050 --> 00:17:02,010
Sì, ma non lo vogliamo.

321
00:17:02,990 --> 00:17:04,270
Beh, perché almeno non glielo permetti

322
00:17:04,270 --> 00:17:04,650
provare?

323
00:17:05,210 --> 00:17:06,670
In ogni caso non supererà mai la prova.

324
00:17:06,950 --> 00:17:08,290
In questo modo te lo leverai di dosso.

325
00:17:08,849 --> 00:17:09,970
Potremmo divertirci un po' con lui.

326
00:17:10,589 --> 00:17:11,390
Sarebbe una palla.

327
00:17:12,690 --> 00:17:13,290
Sì.

328
00:17:14,510 --> 00:17:15,849
Sì, è una buona idea.

329
00:17:17,010 --> 00:17:17,670
Ehi, ragazzo!

330
00:17:18,690 --> 00:17:19,430
Vieni qui.

331
00:17:22,270 --> 00:17:22,950
Vieni qui!

332
00:17:26,380 --> 00:17:27,520
È nostro, ehm...

333
00:17:27,520 --> 00:17:28,720
È il nostro fantastico amico, ragazzi.

334
00:17:34,990 --> 00:17:36,110
Cosa fai?

335
00:17:38,270 --> 00:17:39,570
Proprio quello che volevi, tesoro.

336
00:17:40,250 --> 00:17:40,690
Orologio.

337
00:17:46,220 --> 00:17:46,820
Benvenuto.

338
00:17:56,640 --> 00:18:00,580
Qualunque altra cosa?

339
00:18:00,580 --> 00:18:01,920
No, grazie mille.

340
00:18:03,580 --> 00:18:06,560
Beh, stiamo insieme da circa quattro ore e mezza

341
00:18:06,560 --> 00:18:09,520
mezz'ora, e tutto quello che so è tuo

342
00:18:09,520 --> 00:18:10,520
il nome è Ellie Holden.

343
00:18:11,120 --> 00:18:12,940
Insegni storia da un anno e a

344
00:18:12,940 --> 00:18:13,400
metà qui.

345
00:18:14,020 --> 00:18:14,900
Hai 23 anni.

346
00:18:15,780 --> 00:18:16,220
Bellissimo.

347
00:18:17,100 --> 00:18:17,980
E una bombetta marcia.

348
00:18:18,660 --> 00:18:20,120
Ora aggiornami sul resto.

349
00:18:20,380 --> 00:18:21,200
Bene, questo è tutto.

350
00:18:21,460 --> 00:18:22,700
Andiamo, non ho mai incontrato una ragazza che lo facesse

351
00:18:22,700 --> 00:18:23,800
non le piace parlare di sé.

352
00:18:24,000 --> 00:18:25,320
Forse sono l'eccezione.

353
00:18:25,980 --> 00:18:28,240
Quindi sono diventato una specie di nomade, io

354
00:18:28,240 --> 00:18:28,620
indovina.

355
00:18:29,300 --> 00:18:31,920
Viaggiare da un posto all'altro, cercando di trovare

356
00:18:31,920 --> 00:18:33,560
un posto che gli farebbe davvero bene

357
00:18:33,560 --> 00:18:33,820
bene.

358
00:18:34,680 --> 00:18:35,700
Quanti anni ha tuo padre?

359
00:18:36,160 --> 00:18:37,280
Ha solo 50 anni.

360
00:18:38,000 --> 00:18:40,140
Ma la tubercolosi lo ha costretto a guardare

361
00:18:40,140 --> 00:18:40,720
almeno 70.

362
00:18:42,700 --> 00:18:44,340
Infatti, sto andando a trovarlo

363
00:18:44,340 --> 00:18:44,860
questa domenica.

364
00:18:45,580 --> 00:18:46,920
Vorresti che ti accompagnassi su,

365
00:18:47,120 --> 00:18:47,220
eh?

366
00:18:47,400 --> 00:18:48,200
Potremmo farcela per un giorno.

367
00:18:48,860 --> 00:18:49,840
Oh, no, grazie.

368
00:18:49,880 --> 00:18:51,260
Sono solo circa 70 miglia.

369
00:18:51,640 --> 00:18:52,880
Sì, ma mi piacerebbe uscire

370
00:18:52,880 --> 00:18:53,500
un po' il paese.

371
00:18:54,120 --> 00:18:54,680
Perché no?

372
00:18:56,060 --> 00:18:56,460
Beh...

373
00:18:56,460 --> 00:18:57,620
Verrò a prenderti alle nove, ok?

374
00:18:58,180 --> 00:18:59,480
Non penso che faresti...

375
00:18:59,480 --> 00:18:59,820
Bene.

376
00:19:00,100 --> 00:19:00,740
Nove sono.

377
00:19:02,860 --> 00:19:04,260
Non sono troppo invadente, vero?

378
00:19:06,160 --> 00:19:07,280
Si sta facendo tardi.

379
00:19:34,110 --> 00:19:51,400
Ecco

380
00:19:51,400 --> 00:19:51,800
tutto bene?

381
00:19:52,960 --> 00:19:53,520
Sì.

382
00:19:54,100 --> 00:19:55,360
Sono malato.

383
00:19:55,660 --> 00:19:56,520
Ebbene, cosa sta succedendo?

384
00:19:59,680 --> 00:20:00,780
Chi erano quei ragazzi?

385
00:20:02,160 --> 00:20:02,640
Niente.

386
00:20:03,340 --> 00:20:04,320
Dai, sali in macchina.

387
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
Prova a buttarlo giù.

388
00:20:33,860 --> 00:20:34,340
Grazie.

389
00:20:34,340 --> 00:20:35,140
Hai bevuto?

390
00:20:38,960 --> 00:20:40,160
Hai fumato erba?

391
00:20:41,900 --> 00:20:42,380
No.

392
00:20:42,900 --> 00:20:44,260
No, perché dici questo?

393
00:20:44,680 --> 00:20:45,980
No, quando l'ho fumato, mi sono ammalato

394
00:20:45,980 --> 00:20:46,280
dannatamente.

395
00:20:50,280 --> 00:20:51,960
Ehi, questo è un blocco.

396
00:20:53,760 --> 00:20:55,460
L'insegnante non guadagna molti soldi, lo sai.

397
00:20:56,700 --> 00:20:58,740
Oh, no, voglio dire, mi piace.

398
00:20:59,780 --> 00:21:00,820
Hai realizzato tu questi dipinti?

399
00:21:01,600 --> 00:21:01,960
Sì.

400
00:21:03,260 --> 00:21:04,260
Quelli cattivi.

401
00:21:05,240 --> 00:21:06,320
Ecco perché insegno.

402
00:21:16,160 --> 00:21:17,440
Penso che ti sia caduto qualcosa.

403
00:21:20,300 --> 00:21:22,060
Oh, sì, grazie.

404
00:21:23,240 --> 00:21:24,580
Immagino che la corda si sia rotta.

405
00:21:25,160 --> 00:21:26,060
Quella è la tua ragazza?

406
00:21:26,680 --> 00:21:27,040
Che cosa?

407
00:21:28,060 --> 00:21:28,500
Maria Jane.

408
00:21:29,020 --> 00:21:30,980
Oh, no, no, è, uh...

409
00:21:31,740 --> 00:21:33,260
È una specie di club.

410
00:21:34,320 --> 00:21:36,340
Non ne faccio ancora parte davvero.

411
00:21:36,720 --> 00:21:38,120
L'ho fatto comunque.

412
00:21:39,540 --> 00:21:40,600
L'hai fatto tu?

413
00:21:41,220 --> 00:21:42,020
Sì, è mio.

414
00:21:43,500 --> 00:21:46,580
Non credi che dimostri, uh, un bellissimo sentimento

415
00:21:46,580 --> 00:21:47,860
e profonda sensibilità?

416
00:21:48,500 --> 00:21:49,980
Ehi, mi dispiace per quella scena.

417
00:21:50,280 --> 00:21:50,900
È stato stupido.

418
00:21:51,660 --> 00:21:52,500
Va bene, Jer.

419
00:21:54,180 --> 00:21:57,020
Ascolta, penso che tu abbia frainteso quello che ho detto.

420
00:21:58,440 --> 00:22:00,480
La sensibilità non è poi così male, lo sai.

421
00:22:01,280 --> 00:22:04,140
Tutto ciò che conta è essere consapevoli e capaci

422
00:22:04,140 --> 00:22:07,200
di apprezzare il bello così come il

423
00:22:07,200 --> 00:22:07,420
brutto.

424
00:22:08,500 --> 00:22:10,080
Molte persone lo fraintendono.

425
00:22:10,380 --> 00:22:12,620
Pensano che essere sensibili significhi essere meno

426
00:22:12,620 --> 00:22:13,060
maschile.

427
00:22:13,160 --> 00:22:14,140
Sì, ma non ho detto questo.

428
00:22:14,260 --> 00:22:15,300
Oh, ci passiamo tutti.

429
00:22:15,500 --> 00:22:16,920
Abbiamo dubbi su noi stessi.

430
00:22:18,220 --> 00:22:20,560
Ma alla fine scopriremo chi siamo

431
00:22:20,560 --> 00:22:20,760
sono.

432
00:22:21,840 --> 00:22:24,620
Sì, ma cosa succede se non ti piace chi?

433
00:22:24,620 --> 00:22:24,880
tu sei?

434
00:22:25,500 --> 00:22:27,780
Voglio dire, non mi sembra di adattarmi

435
00:22:27,780 --> 00:22:28,100
ovunque.

436
00:22:29,520 --> 00:22:31,180
Tutti si adattano da qualche parte, Jer.

437
00:22:31,560 --> 00:22:32,860
Non me ne preoccuperei.

438
00:22:34,240 --> 00:22:35,240
Ti senti meglio?

439
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Sì, un po'.

440
00:22:38,800 --> 00:22:39,680
Ti porterò a casa.

441
00:22:41,500 --> 00:22:43,100
Beh, se mai volessi nasconderti da qualche parte,

442
00:22:43,200 --> 00:22:44,040
ehm, sentiti libero.

443
00:22:44,580 --> 00:22:46,820
Fai semplicemente un salto e, se c'è qualcosa, io...

444
00:22:46,820 --> 00:22:47,280
posso fare, lo farò.

445
00:22:57,970 --> 00:23:00,090
Signori, penso che possiamo iniziare adesso.

446
00:23:00,090 --> 00:23:02,270
Signor Blake, non credo che abbia conosciuto i nostri

447
00:23:02,270 --> 00:23:03,190
sindaco, signor Ford.

448
00:23:03,590 --> 00:23:04,270
Signor Blake.

449
00:23:04,450 --> 00:23:05,170
Piacere di conoscerla, signore.

450
00:23:05,210 --> 00:23:07,130
Il nostro capo della polizia, il signor Mosley.

451
00:23:07,250 --> 00:23:07,630
Buongiorno.

452
00:23:07,730 --> 00:23:08,370
Buongiorno a te.

453
00:23:08,790 --> 00:23:10,470
So che è piuttosto insolito chiedertelo

454
00:23:10,470 --> 00:23:12,070
venire un sabato come questo,

455
00:23:12,310 --> 00:23:15,190
ma le circostanze coinvolte sono piuttosto insolite.

456
00:23:15,970 --> 00:23:17,030
Ora avete letto tutti i giornali.

457
00:23:17,890 --> 00:23:20,010
Sono sicuro che sei consapevole del problema crescente

458
00:23:20,010 --> 00:23:22,290
di fronte a noi qui a Oakdale.

459
00:23:22,890 --> 00:23:23,350
Marijuana.

460
00:23:23,970 --> 00:23:25,670
Ci sono stati tre morti.

461
00:23:25,870 --> 00:23:28,210
Maynard, penso che ne siamo tutti consapevoli.

462
00:23:29,330 --> 00:23:32,110
Vi abbiamo chiesto quattro signori qui perché

463
00:23:32,110 --> 00:23:34,450
rappresenti uno spaccato del corpo docente.

464
00:23:35,410 --> 00:23:37,630
Ora, sembri essere popolare tra

465
00:23:37,630 --> 00:23:41,230
studenti e, francamente, abbiamo bisogno del tuo aiuto.

466
00:23:41,750 --> 00:23:44,410
Sì, la polizia sembra essere stata relativamente

467
00:23:44,410 --> 00:23:44,950
inefficace.

468
00:23:45,090 --> 00:23:46,490
Ora, ora, Maynard, la polizia ha fatto questo

469
00:23:46,490 --> 00:23:49,570
meglio che possono, ma non riescono a raggiungerli

470
00:23:49,570 --> 00:23:51,330
giovani così come voi uomini.

471
00:23:51,470 --> 00:23:52,230
Cosa possiamo fare?

472
00:23:52,250 --> 00:23:53,090
In che modo possiamo aiutare?

473
00:23:53,290 --> 00:23:54,990
Bene, questo è ciò che siamo qui per decidere.

474
00:23:54,990 --> 00:23:56,630
Te lo dirò, se ne prendessi uno

475
00:23:56,630 --> 00:23:58,410
quei ragazzini che lo fumano, lo riferirei

476
00:23:58,410 --> 00:23:59,410
subito la polizia.

477
00:24:00,190 --> 00:24:01,650
Posso garantirti una cosa.

478
00:24:02,270 --> 00:24:03,510
Nessuno dei miei ragazzi la fuma.

479
00:24:03,750 --> 00:24:04,450
Come fai a sapere?

480
00:24:05,150 --> 00:24:07,090
Beh, posso dire quando c'è un bambino

481
00:24:07,090 --> 00:24:07,350
droga.

482
00:24:08,610 --> 00:24:10,470
La marijuana non è droga.

483
00:24:10,910 --> 00:24:12,690
Beh, può darsi, ma hanno i loro occhi

484
00:24:12,690 --> 00:24:14,530
diventano divertenti e si comportano in modo strano e pazzo.

485
00:24:14,870 --> 00:24:16,590
Oh, possono sembrare vertiginosi.

486
00:24:16,770 --> 00:24:18,870
Possono apparire eccessivamente rilassati.

487
00:24:19,010 --> 00:24:20,090
Come se fossero ubriachi?

488
00:24:20,570 --> 00:24:20,890
SÌ.

489
00:24:21,110 --> 00:24:21,830
Sì, in un certo senso.

490
00:24:22,270 --> 00:24:23,510
Allora cosa c'è che non va?

491
00:24:23,710 --> 00:24:24,970
Bene, ti dirò cosa c'è che non va.

492
00:24:24,990 --> 00:24:27,510
Si diffonde come un cancro.

493
00:24:28,670 --> 00:24:29,730
Innanzitutto è marijuana.

494
00:24:30,590 --> 00:24:32,750
Poi c'è LSD e STP.

495
00:24:33,390 --> 00:24:34,710
Poi c'è l'eroina e la cocaina.

496
00:24:35,110 --> 00:24:37,390
Stai dicendo che la marijuana porta al...

497
00:24:37,390 --> 00:24:38,010
cose difficili?

498
00:24:38,270 --> 00:24:40,130
Ebbene, i grandi scienziati dicono di no.

499
00:24:41,250 --> 00:24:44,490
Ma le statistiche mostrano che ogni tossicodipendente hardcore ha iniziato

500
00:24:44,490 --> 00:24:45,130
con la marijuana.

501
00:24:47,690 --> 00:24:48,550
Ora, posso dirti una cosa?

502
00:24:49,350 --> 00:24:53,050
Abbiamo recuperato tre ragazzini in possesso di

503
00:24:53,050 --> 00:24:53,430
marijuana.

504
00:24:53,990 --> 00:24:54,910
E sai quanti anni avevano?

505
00:24:56,130 --> 00:24:58,590
Dodici e tredici e volano alti.

506
00:24:59,210 --> 00:25:01,690
Dove potrebbe procurarsi la marijuana un dodicenne?

507
00:25:02,150 --> 00:25:04,450
Dai loro fratelli e sorelle maggiori che frequentano

508
00:25:04,450 --> 00:25:05,110
questo liceo.

509
00:25:05,370 --> 00:25:07,050
Oh, andiamo.

510
00:25:07,410 --> 00:25:09,070
Sembra che sia vero, signor Braxton.

511
00:25:09,750 --> 00:25:11,150
Oh, non lo fanno maliziosamente.

512
00:25:11,230 --> 00:25:13,850
Semplicemente non pensano che ci sia qualcosa di sbagliato

513
00:25:13,850 --> 00:25:14,070
esso.

514
00:25:14,410 --> 00:25:16,270
Così puoi vedere contro cosa dobbiamo confrontarci.

515
00:25:16,550 --> 00:25:17,470
Perché venire da noi?

516
00:25:17,510 --> 00:25:18,950
Perché non andare dai genitori?

517
00:25:19,390 --> 00:25:21,710
Bene, c'è un altro vicolo cieco, signor Campbell.

518
00:25:21,710 --> 00:25:25,070
Sono ancora meno collaborativi dei bambini perché

519
00:25:25,070 --> 00:25:27,710
si accecano alla possibilità che il loro

520
00:25:27,710 --> 00:25:29,410
i bambini possono fumare quella spazzatura.

521
00:25:30,210 --> 00:25:32,490
In altre parole, i bambini si accendono e

522
00:25:32,490 --> 00:25:33,390
i genitori si spengono.

523
00:25:33,690 --> 00:25:34,390
Giusto.

524
00:25:34,690 --> 00:25:36,370
Quindi eccoci qui.

525
00:25:36,670 --> 00:25:38,390
Bene, tutto quello che posso fare è dirtelo

526
00:25:38,390 --> 00:25:39,750
se vedo qualcuno dei ragazzi recitare

527
00:25:39,750 --> 00:25:40,390
diversamente.

528
00:25:41,550 --> 00:25:42,750
Beh, questo potrebbe aiutare.

529
00:25:43,050 --> 00:25:44,410
Non possono fumarla tutti.

530
00:25:44,650 --> 00:25:45,730
No, non questa settimana.

531
00:25:46,510 --> 00:25:47,910
Ma la prossima settimana, chi lo sa?

532
00:25:49,390 --> 00:25:50,490
Non vogliamo i bambini.

533
00:25:51,110 --> 00:25:52,490
Vogliamo arrivare alla fonte.

534
00:25:52,610 --> 00:25:53,770
E l'unico modo in cui possiamo farlo

535
00:25:53,770 --> 00:25:54,550
è attraverso i bambini.

536
00:25:54,670 --> 00:25:55,250
Giusto.

537
00:25:56,210 --> 00:25:58,710
Taglia la testa del serpente e

538
00:25:58,710 --> 00:26:00,110
il resto del corpo muore.

539
00:26:04,010 --> 00:26:05,210
Ci sono altri suggerimenti?

540
00:26:05,770 --> 00:26:06,810
Cos'altro possiamo fare?

541
00:26:06,910 --> 00:26:09,650
Non possiamo seguirli a casa o origliare

542
00:26:09,650 --> 00:26:10,430
le loro conversazioni.

543
00:26:10,950 --> 00:26:11,610
Perché no?

544
00:26:11,950 --> 00:26:13,470
E se sentissi qualcosa?

545
00:26:13,870 --> 00:26:15,970
Qualunque cosa insolita dovrebbe essere segnalata a me.

546
00:26:16,430 --> 00:26:18,370
Oppure potresti avere studenti di cui ti puoi fidare

547
00:26:18,370 --> 00:26:20,850
che potrebbero offrire informazioni preziose.

548
00:26:21,410 --> 00:26:22,750
Tieni gli occhi e le orecchie aperti.

549
00:26:22,970 --> 00:26:23,370
Apetta un minuto.

550
00:26:25,090 --> 00:26:27,570
Quello che stai dicendo è che ci vuoi

551
00:26:27,570 --> 00:26:30,370
per spiare questi ragazzi e arruolarli

552
00:26:30,370 --> 00:26:31,830
aiuto di altri studenti a pensare al loro

553
00:26:31,830 --> 00:26:32,330
compagni di classe.

554
00:26:32,750 --> 00:26:34,950
Penso che sia un po' forte, signor Blayton.

555
00:26:36,290 --> 00:26:37,230
Beh, immagino che sia tutto.

556
00:26:37,910 --> 00:26:40,930
Faremo di tutto per sradicare questo problema.

557
00:26:43,090 --> 00:26:43,990
Allora cosa ne dici?

558
00:26:44,650 --> 00:26:46,050
Farò tutto ciò che posso.

559
00:26:46,450 --> 00:26:47,050
Conta su di me.

560
00:26:47,890 --> 00:26:48,670
Sì, perché no?

561
00:26:48,870 --> 00:26:49,150
Bene.

562
00:26:49,850 --> 00:26:51,250
Allora siamo tutti d'accordo.

563
00:26:52,550 --> 00:26:53,150
Non proprio.

564
00:26:53,690 --> 00:26:54,750
Cosa intende dire, signor Blake?

565
00:26:55,010 --> 00:26:56,390
Ho paura di non poter venire con te

566
00:26:56,390 --> 00:26:56,750
su questo.

567
00:26:57,150 --> 00:26:57,530
Perché no?

568
00:26:59,190 --> 00:27:00,850
Bene, prima di colpire il soffitto, lasciamelo fare

569
00:27:00,850 --> 00:27:01,290
spiegare.

570
00:27:06,510 --> 00:27:07,270
Sono un insegnante.

571
00:27:07,850 --> 00:27:08,510
Non sono una spia.

572
00:27:10,550 --> 00:27:11,850
Non credo a queste tattiche.

573
00:27:12,750 --> 00:27:14,270
Stai mettendo l'insegnante contro lo studente.

574
00:27:14,910 --> 00:27:16,790
E, peggio di tutto, studente contro studente.

575
00:27:18,190 --> 00:27:20,570
Sono qui da tre mesi e ci è voluto

576
00:27:20,570 --> 00:27:22,130
tutto questo tempo per conquistare la fiducia

577
00:27:22,130 --> 00:27:23,030
di alcuni di questi ragazzi.

578
00:27:24,090 --> 00:27:25,650
Non voglio distruggerlo adesso.

579
00:27:26,110 --> 00:27:27,630
Sento che è sbagliato chiedercelo

580
00:27:27,630 --> 00:27:27,970
fai questo.

581
00:27:28,750 --> 00:27:31,010
Blake, sei fuori luogo.

582
00:27:31,270 --> 00:27:31,950
Aspetta, Maynard.

583
00:27:33,210 --> 00:27:34,770
Lascia che ti chieda una cosa, Blake.

584
00:27:35,510 --> 00:27:38,330
Cosa è più importante per te, la loro fiducia o

585
00:27:38,330 --> 00:27:39,010
la loro salute?

586
00:27:39,510 --> 00:27:40,030
La loro salute?

587
00:27:40,810 --> 00:27:41,870
Ho letto della marijuana.

588
00:27:42,430 --> 00:27:44,330
Fa meno danni delle sigarette o dell'alcol.

589
00:27:45,010 --> 00:27:46,930
La cosa peggiore che so, quella

590
00:27:46,930 --> 00:27:47,330
è illegale.

591
00:27:47,550 --> 00:27:49,130
Sembra che tu lo stia difendendo.

592
00:27:49,510 --> 00:27:49,790
No.

593
00:27:50,850 --> 00:27:52,650
Non lo condanno e non lo giustifico

594
00:27:52,650 --> 00:27:52,790
esso.

595
00:27:54,210 --> 00:27:55,810
Non ne so molto.

596
00:27:56,590 --> 00:27:58,010
Scommetto di no.

597
00:27:58,310 --> 00:27:59,810
Probabilmente l'hai fumato tu stesso.

598
00:28:01,990 --> 00:28:05,910
E tu, vero?

599
00:28:06,530 --> 00:28:07,750
Otis, non è necessario.

600
00:28:07,810 --> 00:28:08,170
Apetta un minuto.

601
00:28:08,830 --> 00:28:09,950
L'ho fumato.

602
00:28:12,510 --> 00:28:12,930
Che cosa?

603
00:28:13,650 --> 00:28:14,490
Lo ammetti?

604
00:28:14,610 --> 00:28:16,050
Certo, fai un sacco di cose pazze

605
00:28:16,050 --> 00:28:16,570
al college.

606
00:28:16,830 --> 00:28:17,530
Beh, è ​​fantastico.

607
00:28:18,770 --> 00:28:20,530
Ecco, contiamo sull'aiuto di questo teppista

608
00:28:20,530 --> 00:28:20,770
noi.

609
00:28:21,810 --> 00:28:23,090
E si scopre che è uno stupido

610
00:28:23,090 --> 00:28:23,770
demonio stesso.

611
00:28:24,930 --> 00:28:26,650
Ora, c'è un ottimo esempio per i bambini.

612
00:28:27,690 --> 00:28:28,170
Demone della droga?

613
00:28:28,810 --> 00:28:30,390
Bene, 23 skidoo.

614
00:28:30,770 --> 00:28:32,330
L'ho provato una volta, un grosso problema.

615
00:28:32,410 --> 00:28:33,190
Non sei mai stato curioso?

616
00:28:33,670 --> 00:28:35,430
Sarò curioso di sapere di te da

617
00:28:35,430 --> 00:28:36,070
ora avanti.

618
00:28:36,310 --> 00:28:37,730
E puoi crederci, signore.

619
00:28:38,670 --> 00:28:39,750
Lo ricorderò.

620
00:28:40,630 --> 00:28:41,390
È tutto, signore?

621
00:28:41,890 --> 00:28:42,890
Credo di sì.

622
00:28:44,930 --> 00:28:48,230
Blake, lascia che ti chieda una cosa.

623
00:28:49,490 --> 00:28:51,810
Perché diavolo hai ammesso di fumare?

624
00:28:51,810 --> 00:28:52,210
marijuana?

625
00:28:53,690 --> 00:28:56,190
Perché pensavo che voi signori foste abbastanza intelligenti

626
00:28:56,190 --> 00:28:57,810
per vederlo nella sua giusta prospettiva.

627
00:29:01,010 --> 00:29:03,650
Raccomanderei il suo licenziamento immediato.

628
00:29:03,990 --> 00:29:04,850
Su quali basi?

629
00:29:05,390 --> 00:29:07,250
Lo hai sentito ammettere che lui...

630
00:29:07,250 --> 00:29:09,730
La Oakdale High ha ricevuto già abbastanza cattiva pubblicità.

631
00:29:10,830 --> 00:29:12,650
Confido che tutti voi signori abbiate del bene

632
00:29:12,650 --> 00:29:14,630
senso tenere nascosto questo incidente.

633
00:29:15,690 --> 00:29:17,730
Ci occuperemo del signor Blake più tardi.

634
00:29:30,740 --> 00:29:32,000
Riempili regolarmente, eh?

635
00:29:42,340 --> 00:29:42,700
Torcia elettrica.

636
00:29:47,080 --> 00:29:48,500
Ok, metti giù il tubo.

637
00:29:51,400 --> 00:29:52,160
Ehi, andiamo.

638
00:29:52,200 --> 00:29:53,340
Non ho bisogno di scherzi.

639
00:29:55,980 --> 00:29:57,420
Ehi, metti giù il tubo dell'aria.

640
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
Non è un giocattolo.

641
00:30:01,580 --> 00:30:02,760
Avanti, mettilo giù.

642
00:30:02,940 --> 00:30:04,300
Smetterai di versare l'acqua?

643
00:30:08,640 --> 00:30:10,240
Ehi, ragazzi, forza, piantatela.

644
00:30:16,920 --> 00:30:17,680
Ehi, andiamo.

645
00:30:17,820 --> 00:30:18,460
Va bene.

646
00:30:18,680 --> 00:30:19,820
Basta, ragazzi.

647
00:30:20,000 --> 00:30:20,380
Dai.

648
00:30:26,260 --> 00:30:27,440
Ehi, ci dispiace, tesoro.

649
00:30:27,480 --> 00:30:28,180
Lascia che ti asciughi.

650
00:30:28,240 --> 00:30:28,560
Aspettare.

651
00:30:32,180 --> 00:30:33,280
Dai, dacci un taglio.

652
00:30:37,820 --> 00:30:40,280
Va bene, adesso smettila.

653
00:30:40,700 --> 00:30:41,480
Ehi, ehi.

654
00:30:43,800 --> 00:30:44,500
Santo cielo, amico.

655
00:30:45,740 --> 00:30:47,120
Stai diventando un po' irritabile, vero?

656
00:31:07,280 --> 00:31:18,070
Mi devi $ 4,23. Ecco

657
00:31:18,070 --> 00:31:18,630
un cinque, eh?

658
00:31:19,790 --> 00:31:20,770
Tenga il resto.

659
00:31:23,910 --> 00:31:24,890
Grazie, signore.

660
00:31:25,030 --> 00:31:25,670
Vieni di nuovo.

661
00:31:29,160 --> 00:31:30,220
Ehi, tagliamo, eh?

662
00:31:39,910 --> 00:31:40,390
Animali.

663
00:32:29,800 --> 00:32:31,260
Dieci galloni normali, per favore.

664
00:32:31,520 --> 00:32:32,140
Sì, signore.

665
00:32:32,740 --> 00:32:33,640
A che ora devo vederti?

666
00:32:33,640 --> 00:32:33,840
papà?

667
00:32:33,840 --> 00:32:35,440
Tra 2 e 4.

668
00:32:36,360 --> 00:32:37,660
Oh, questo ci darà tutto il tempo.

669
00:32:37,740 --> 00:32:38,780
Possiamo fermarci lungo la strada e arrivare

670
00:32:38,780 --> 00:32:39,120
qualcosa da mangiare.

671
00:32:39,420 --> 00:32:40,520
Non ho troppa fame.

672
00:32:41,540 --> 00:32:42,380
Non hai mai fame.

673
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
Non ho molto appetito, ma

674
00:32:45,680 --> 00:32:46,380
Mi siederò con te.

675
00:32:47,640 --> 00:32:49,160
Ah, aspetterai più tardi.

676
00:32:50,380 --> 00:32:51,560
C'è qualcosa che non va?

677
00:32:53,100 --> 00:32:54,320
No, mi dispiace.

678
00:32:55,320 --> 00:32:56,340
Solo un po' di bug oggi.

679
00:32:56,620 --> 00:32:57,000
Perché?

680
00:32:57,240 --> 00:32:57,880
Qual è il problema?

681
00:32:58,580 --> 00:32:59,820
Bene, quell'incontro di ieri.

682
00:33:00,360 --> 00:33:00,620
Sì.

683
00:33:01,260 --> 00:33:02,540
Aprirei la mia grande bocca.

684
00:33:02,940 --> 00:33:03,860
Di cosa si trattava?

685
00:33:04,520 --> 00:33:06,300
Sono preoccupati per questo business della marijuana.

686
00:33:07,300 --> 00:33:08,760
Cosa faranno al riguardo?

687
00:33:09,800 --> 00:33:10,560
Non lo so.

688
00:33:12,040 --> 00:33:13,520
Non andavamo proprio d'accordo

689
00:33:13,520 --> 00:33:13,700
quello.

690
00:33:58,610 --> 00:33:59,170
Oh.

691
00:34:06,070 --> 00:34:11,909
Ragazzi, state aspettando qualcosa?

692
00:34:12,090 --> 00:34:12,310
Sì.

693
00:34:14,150 --> 00:34:15,850
Sì, andiamo, andiamo.

694
00:34:18,370 --> 00:34:19,210
Dai.

695
00:34:20,250 --> 00:34:21,170
Hai dei documenti?

696
00:34:21,389 --> 00:34:21,870
Sì, è qui.

697
00:34:26,429 --> 00:34:27,270
Oh.

698
00:34:27,670 --> 00:34:28,550
Dai.

699
00:34:30,550 --> 00:34:31,389
EHI.

700
00:34:39,449 --> 00:34:40,710
Dai.

701
00:34:41,150 --> 00:34:43,010
Uno, due, uno, due.

702
00:34:49,219 --> 00:34:50,480
Non ammalarti questa volta, eh?

703
00:35:20,770 --> 00:35:27,160
Sei sicuro che non vorresti che venissi

704
00:35:27,160 --> 00:35:27,460
con te?

705
00:35:27,640 --> 00:35:28,640
Oh, non credo.

706
00:35:28,700 --> 00:35:29,320
Non ci vorrà molto.

707
00:35:59,970 --> 00:36:01,150
È la tua ultima possibilità, ragazzo.

708
00:36:01,650 --> 00:36:02,430
Sai cosa devi fare?

709
00:36:02,930 --> 00:36:05,410
Sì, devo prendere cinque cose per un totale di 20 dollari.

710
00:36:06,590 --> 00:36:07,110
Sì.

711
00:36:07,570 --> 00:36:09,570
E se vieni catturato, non lo sappiamo

712
00:36:09,570 --> 00:36:09,710
tu.

713
00:36:10,450 --> 00:36:10,770
Va bene?

714
00:36:11,390 --> 00:36:11,850
Sì.

715
00:36:13,030 --> 00:36:13,910
Raffreddalo e basta.

716
00:36:14,290 --> 00:36:14,890
Starai bene.

717
00:36:16,910 --> 00:36:18,290
Sì, starai bene.

718
00:37:02,940 --> 00:37:03,560
Grazie.

719
00:38:14,660 --> 00:38:15,020
Grazie.

720
00:38:15,020 --> 00:38:15,340
Posso aiutarla?

721
00:38:15,800 --> 00:38:16,000
Che cosa?

722
00:38:16,620 --> 00:38:17,380
Posso aiutarla?

723
00:38:18,520 --> 00:38:19,700
Stavo solo guardando.

724
00:38:20,120 --> 00:38:21,400
Allora cosa stai facendo con quell'orologio?

725
00:38:21,660 --> 00:38:23,120
Lo stavo proprio guardando.

726
00:38:23,220 --> 00:38:23,600
O si?

727
00:38:25,300 --> 00:38:27,540
Ehi, non è una cosa carina?

728
00:38:28,580 --> 00:38:29,940
Oh, lo adoro.

729
00:38:31,920 --> 00:38:32,880
Ti piace?

730
00:38:33,340 --> 00:38:34,700
Cosa stai facendo lì, ragazzo?

731
00:38:34,840 --> 00:38:35,620
Smettila.

732
00:38:36,000 --> 00:38:38,100
Smettila, ragazzo.

733
00:38:38,540 --> 00:38:39,460
Rimettilo a posto.

734
00:38:39,700 --> 00:38:40,480
Oh, sì.

735
00:38:43,060 --> 00:38:44,900
Metti quei cappelli...

736
00:38:44,900 --> 00:38:46,140
Ora, rimetti a posto queste cose.

737
00:38:46,320 --> 00:38:46,740
Ora guarda.

738
00:38:47,900 --> 00:38:49,000
Lascia i cappelli.

739
00:38:50,320 --> 00:38:51,460
Adesso fermati.

740
00:38:52,500 --> 00:38:54,020
Rimetti a posto gli occhiali, per favore.

741
00:38:55,300 --> 00:38:56,080
Dai.

742
00:38:56,180 --> 00:38:56,860
Cosa fai?

743
00:38:57,160 --> 00:38:58,080
Oh, è bellissimo.

744
00:38:58,220 --> 00:38:58,700
Guardalo.

745
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
Sta chiamando la polizia.

746
00:39:01,080 --> 00:39:02,120
Ehi, rimetti tutto a posto.

747
00:39:02,300 --> 00:39:02,600
Dai.

748
00:39:04,280 --> 00:39:05,480
Dai, andiamo.

749
00:39:21,740 --> 00:39:22,900
Ehi, Jordan, guarda.

750
00:39:22,980 --> 00:39:23,480
L'ho preso.

751
00:39:23,540 --> 00:39:25,240
Solo l'orologio vale 30 dollari.

752
00:39:25,640 --> 00:39:26,500
Sei pazzo, amico.

753
00:39:26,540 --> 00:39:27,080
Sei un ladro.

754
00:39:27,320 --> 00:39:28,420
Non voglio avere niente a che fare con te.

755
00:39:29,520 --> 00:39:30,540
Ehi, smettila di scherzare.

756
00:39:30,640 --> 00:39:31,340
E il club?

757
00:39:32,200 --> 00:39:33,300
Ne parleremo più tardi, eh?

758
00:39:34,220 --> 00:39:34,780
Dividiamoci.

759
00:39:36,060 --> 00:39:37,040
L'ho detto più tardi, amico.

760
00:39:53,740 --> 00:39:54,540
Sì, resisterò.

761
00:40:10,300 --> 00:40:20,410
Sergente Johnson,

762
00:40:20,650 --> 00:40:21,230
posso aiutarti?

763
00:40:23,010 --> 00:40:23,470
Ciao?

764
00:40:31,770 --> 00:40:32,510
Come sta?

765
00:40:33,090 --> 00:40:34,090
Oh, sta molto meglio.

766
00:40:34,670 --> 00:40:35,470
Non gli piace la frutta?

767
00:40:35,970 --> 00:40:37,270
Sta seguendo una dieta speciale.

768
00:40:37,570 --> 00:40:38,330
Non può mangiarlo.

769
00:40:39,910 --> 00:40:40,570
Possiamo.

770
00:41:30,780 --> 00:41:32,600
Beh, sono i ragazzi grossi e grossi di Bay

771
00:41:32,600 --> 00:41:32,840
Città.

772
00:41:32,840 --> 00:41:32,960
Shelby?

773
00:41:35,820 --> 00:41:36,940
Possiamo vederti un minuto?

774
00:41:39,840 --> 00:41:40,740
Torno tra un minuto.

775
00:41:48,140 --> 00:41:49,520
Sei qui fuori a cercarci?

776
00:41:50,360 --> 00:41:51,600
No, sto solo andando in giro.

777
00:41:51,920 --> 00:41:52,720
Beh, dovresti esserlo.

778
00:41:52,780 --> 00:41:54,060
Ci devi qualcosa, vero?

779
00:41:55,120 --> 00:41:55,520
Sì.

780
00:41:56,700 --> 00:41:57,880
In attesa di una spedizione in qualsiasi momento.

781
00:41:58,220 --> 00:41:59,440
È roba d'oro, vero?

782
00:42:01,100 --> 00:42:01,500
Sì.

783
00:42:01,500 --> 00:42:02,380
L'oro di Acapulco, amico.

784
00:42:02,520 --> 00:42:03,080
Il migliore.

785
00:42:03,340 --> 00:42:04,620
Sarà meglio per quello che ti abbiamo pagato.

786
00:42:04,620 --> 00:42:06,080
Guarda, sta arrivando, te l'ho detto.

787
00:42:06,980 --> 00:42:08,240
Appena ne avrò un po', lo stenderò

788
00:42:08,240 --> 00:42:08,500
su di te.

789
00:42:09,420 --> 00:42:10,140
Sei fatto?

790
00:42:11,300 --> 00:42:12,040
Un po.

791
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Ragazzi, volete accendervi?

792
00:42:16,120 --> 00:42:16,820
Ne ho ancora un po'.

793
00:42:17,280 --> 00:42:18,880
No, non scaviamo quella granseola.

794
00:42:19,240 --> 00:42:20,480
Stiamo aspettando l'oro.

795
00:42:21,420 --> 00:42:22,700
Ora, non ci deluderai, vero?

796
00:42:23,660 --> 00:42:24,380
Nessuna possibilità.

797
00:42:24,900 --> 00:42:25,260
Va bene.

798
00:42:25,500 --> 00:42:26,400
Avremo tue notizie.

799
00:43:09,810 --> 00:43:11,790
Andiamo.

800
00:43:11,790 --> 00:43:12,590
Stai sbagliando tutto.

801
00:43:13,190 --> 00:43:14,770
No, suppongo che tu sia un esperto.

802
00:43:22,490 --> 00:43:25,330
Ero campione del Wisconsin nel salto con le pietre.

803
00:43:25,710 --> 00:43:27,050
E mi sono ritirato imbattuto.

804
00:43:28,050 --> 00:43:29,010
Ora guarda.

805
00:43:30,170 --> 00:43:31,630
È tutto nel polso.

806
00:43:38,220 --> 00:43:40,080
Deve essere acqua dolce.

807
00:43:40,680 --> 00:43:42,700
Stavi considerando tutto nel modo sbagliato.

808
00:43:45,000 --> 00:43:45,940
Come va?

809
00:44:40,140 --> 00:44:41,640
Faresti meglio a portarmi a casa.

810
00:45:08,390 --> 00:45:09,610
Ellie, mi dispiace.

811
00:45:10,710 --> 00:45:13,370
Senti, qualunque cosa tu abbia sentito su di me da Roger

812
00:45:13,370 --> 00:45:14,950
Campbell, semplicemente non è vero.

813
00:45:15,430 --> 00:45:16,430
Ellie, non ho sentito niente.

814
00:45:17,710 --> 00:45:19,110
Va bene, quindi ho fatto un tentativo.

815
00:45:19,970 --> 00:45:21,330
Non puoi uccidermi per questo.

816
00:45:22,310 --> 00:45:23,490
Avanti, portami a casa.

817
00:45:44,310 --> 00:45:45,230
Bene, entra.

818
00:45:51,900 --> 00:45:53,420
Sai di cosa si tratta?

819
00:45:54,100 --> 00:45:54,640
No, signore.

820
00:45:54,640 --> 00:45:56,080
Beh, dovresti saperlo.

821
00:45:56,500 --> 00:45:58,120
Ebbene, di cosa si tratta?

822
00:45:58,520 --> 00:45:59,340
Canapa sativa.

823
00:45:59,860 --> 00:46:00,740
Cannabis sativa?

824
00:46:01,260 --> 00:46:01,840
Marijuana.

825
00:46:03,200 --> 00:46:03,860
Marijuana?

826
00:46:04,200 --> 00:46:05,720
Crescere dietro l'officina meccanica.

827
00:46:10,120 --> 00:46:13,900
Sai, mi piacerebbe vedere la faccia di Reardon.

828
00:46:14,940 --> 00:46:16,260
Cosa ti ha dato quest'idea, Ollie?

829
00:46:16,560 --> 00:46:18,940
Mi chiedevo solo cosa apprezzerebbe davvero Geordie.

830
00:46:19,460 --> 00:46:20,560
Poi l'ho coltivato quest'estate.

831
00:46:21,460 --> 00:46:22,960
Ero un po' nervoso, sai.

832
00:46:23,020 --> 00:46:23,880
Non sapevo se lo avrebbero fatto

833
00:46:23,880 --> 00:46:24,340
trovalo.

834
00:46:25,720 --> 00:46:27,000
Bene, sono idoneo?

835
00:46:27,340 --> 00:46:28,380
Oh, tesoro, ci sei.

836
00:46:28,540 --> 00:46:30,140
Per quanto riguarda l'iniziazione, s'intende.

837
00:46:30,620 --> 00:46:31,760
Cosa pensi che faranno?

838
00:46:31,760 --> 00:46:32,080
con esso?

839
00:46:32,460 --> 00:46:34,300
Beh, prima Parlo controlla le impronte digitali.

840
00:46:34,960 --> 00:46:36,740
Poi va nell'armadio e lui

841
00:46:36,740 --> 00:46:37,160
lo fuma.

842
00:46:37,400 --> 00:46:38,200
Va bene.

843
00:46:39,240 --> 00:46:40,560
Poi emerge come...

844
00:46:41,160 --> 00:46:42,800
Guarda, lassù nel cielo.

845
00:46:43,400 --> 00:46:44,080
È un uccello?

846
00:46:44,440 --> 00:46:45,160
È un aereo?

847
00:46:45,500 --> 00:46:48,160
È il maggiore Parlo, il preside del nostro liceo.

848
00:46:50,860 --> 00:46:51,980
Prendilo, amico!

849
00:46:55,160 --> 00:46:56,420
Cosa fai stasera, Ollie?

850
00:46:56,880 --> 00:46:58,020
Oh, niente, amico.

851
00:46:58,080 --> 00:46:58,400
Perché?

852
00:46:58,680 --> 00:46:59,260
Cosa sta succedendo?

853
00:47:00,340 --> 00:47:01,860
Bene, ne ho appena ricevuto un nuovo lotto.

854
00:47:02,500 --> 00:47:03,820
Faremo una piccola festa.

855
00:47:04,400 --> 00:47:04,720
Sì?

856
00:47:04,840 --> 00:47:05,120
Dove?

857
00:47:05,440 --> 00:47:07,080
Il parco divertimenti sulla Route 6.

858
00:47:07,480 --> 00:47:08,920
Oh, sì, conosco quello.

859
00:47:09,260 --> 00:47:09,780
A che ora?

860
00:47:10,880 --> 00:47:11,500
Circa 9.

861
00:47:12,320 --> 00:47:12,620
Va bene?

862
00:47:13,400 --> 00:47:13,740
Fantastico.

863
00:47:14,300 --> 00:47:15,700
Beh, ascolta, devo tagliare la corda.

864
00:47:15,940 --> 00:47:16,620
Ci vediamo là fuori.

865
00:47:17,920 --> 00:47:18,820
Porta soldi.

866
00:47:20,260 --> 00:47:21,000
Dividiamoci.

867
00:47:21,420 --> 00:47:21,760
SÌ.

868
00:47:23,860 --> 00:47:25,480
Beh, guarda, guarda.

869
00:47:25,920 --> 00:47:28,220
È il ladro gatto della Oakdale High.

870
00:47:28,800 --> 00:47:29,880
Cosa stai facendo qui?

871
00:47:30,580 --> 00:47:31,900
Stavo semplicemente girovagando.

872
00:47:33,020 --> 00:47:34,900
Ehi, Jordan, il parco divertimenti non è chiuso?

873
00:47:34,900 --> 00:47:35,240
Lunedì?

874
00:47:35,320 --> 00:47:36,900
Sei una fonte di informazioni.

875
00:47:38,060 --> 00:47:39,220
Oh, ho capito.

876
00:47:39,580 --> 00:47:41,520
È per questo che vai, perché è chiuso, eh?

877
00:47:41,720 --> 00:47:42,760
Non è una fontana.

878
00:47:42,780 --> 00:47:43,400
E' una flebo.

879
00:47:43,620 --> 00:47:44,240
Ehi, posso venire?

880
00:47:45,580 --> 00:47:46,460
Hai una macchina?

881
00:47:47,220 --> 00:47:47,460
No.

882
00:47:48,200 --> 00:47:48,840
Bene, va bene.

883
00:47:48,960 --> 00:47:50,060
È un'escursione di 35 miglia.

884
00:47:50,220 --> 00:47:51,440
Oh, forse potrebbe volare in alto.

885
00:47:52,240 --> 00:47:54,220
È ancora impegnato a giocare con i suoi barattoli di vernice.

886
00:47:54,300 --> 00:47:57,620
Sì, mescolando il suo rosso ciliegia con il vermiglio e le panche.

887
00:47:57,740 --> 00:47:58,400
Stai zitto.

888
00:48:03,900 --> 00:48:05,280
Ehi, dove hai preso questo?

889
00:48:05,940 --> 00:48:06,640
Che cos'è?

890
00:48:07,160 --> 00:48:08,100
E' una delle nostre medaglie.

891
00:48:08,260 --> 00:48:08,780
È mio.

892
00:48:08,820 --> 00:48:09,620
L'avevo inventato.

893
00:48:14,540 --> 00:48:15,380
Ora, nessuno...

894
00:48:16,000 --> 00:48:18,040
ma nessuno ne indossa uno finché non lo faccio io

895
00:48:18,040 --> 00:48:18,620
dillo così.

896
00:48:21,270 --> 00:48:22,790
Se mai ti trovassi con questa cosa in giro

897
00:48:22,790 --> 00:48:24,450
di nuovo il collo...

898
00:48:26,480 --> 00:48:27,860
beh, te lo impiccherò.

899
00:48:46,450 --> 00:48:47,610
Ah ah ah!

900
00:48:56,650 --> 00:48:59,950
Senti, non so chi ha iniziato e...

901
00:48:59,950 --> 00:49:00,550
Non voglio.

902
00:49:01,150 --> 00:49:02,570
Risolvi queste discussioni dopo la scuola.

903
00:49:02,670 --> 00:49:03,370
Ora vattene da qui!

904
00:49:24,720 --> 00:49:26,320
Che succede tra te e quei ragazzi, Jerry?

905
00:49:26,800 --> 00:49:28,140
Non è importante.

906
00:49:29,760 --> 00:49:30,920
Ehi, guarda, devo andare.

907
00:49:33,320 --> 00:49:34,700
L'offerta è ancora valida.

908
00:49:35,320 --> 00:49:36,260
Se hai bisogno di qualcosa.

909
00:49:40,510 --> 00:49:41,870
Ci vediamo dopo, eh?

910
00:49:49,610 --> 00:49:50,390
Ciao, Harry.

911
00:49:51,950 --> 00:49:52,470
Conto.

912
00:50:04,320 --> 00:50:05,160
Che ti succede oggi?

913
00:50:05,540 --> 00:50:06,280
Sono tutti imbronciati.

914
00:50:08,120 --> 00:50:09,000
Cosa intendi?

915
00:50:09,500 --> 00:50:11,280
Beh, non sei il tuo io caldo, vecchio e amichevole.

916
00:50:12,520 --> 00:50:15,060
Puoi biasimarmi dopo quella scena?

917
00:50:15,060 --> 00:50:15,480
l'ufficio?

918
00:50:16,360 --> 00:50:17,680
Cosa c'entra questo con te e...

919
00:50:17,680 --> 00:50:17,920
io?

920
00:50:18,740 --> 00:50:19,260
Qualunque cosa.

921
00:50:22,990 --> 00:50:23,550
Ok, Harry.

922
00:50:25,390 --> 00:50:26,790
Un consiglio

923
00:50:28,270 --> 00:50:29,770
Stai solo attento.

924
00:51:15,690 --> 00:51:18,750
Non ho incisioni, alcuni dischi fantastici e

925
00:51:18,750 --> 00:51:19,870
senza secondi fini.

926
00:51:20,350 --> 00:51:21,030
Che ne dici, Ellie?

927
00:51:22,690 --> 00:51:25,850
Tutto quello che volevo dire era...

928
00:51:26,470 --> 00:51:27,910
Ok, Ellie, mi dispiace di aver chiamato.

929
00:56:13,330 --> 00:58:18,580
Appoggiati

930
00:58:18,580 --> 00:58:19,100
il cappuccio, per favore.

931
00:58:19,440 --> 00:58:20,540
Ho detto magra.

932
00:58:21,540 --> 00:58:22,480
Sei il collega Blake?

933
00:58:22,800 --> 00:58:23,880
Sì, di cosa si tratta?

934
00:58:24,440 --> 00:58:26,800
Fammi vedere la tua patente di guida.

935
00:58:29,400 --> 00:58:30,480
E' nel mio appartamento.

936
00:58:31,240 --> 00:58:32,580
Perché guidi senza patente?

937
00:58:32,580 --> 00:58:33,780
Non stavo guidando.

938
00:58:34,340 --> 00:58:34,800
Ehi, Bill.

939
00:58:35,840 --> 00:58:36,860
Penso di aver trovato qualcosa.

940
00:58:37,280 --> 00:58:38,400
Un pacchetto o un vaso.

941
00:58:40,280 --> 00:58:43,880
Agente di polizia sulla lista critica, tranne te

942
00:58:43,880 --> 00:58:44,900
dì che non stavi guidando.

943
00:58:45,720 --> 00:58:49,740
Eri a casa, a dipingere, da solo, senza testimoni.

944
00:58:53,240 --> 00:58:57,200
Sai, Blake, per un uomo istruito, a

945
00:58:57,200 --> 00:58:59,080
insegnante, potresti fare molto meglio di

946
00:58:59,080 --> 00:58:59,320
quello.

947
00:58:59,800 --> 00:59:01,360
Non riesci a individuare un fotogramma quando tu

948
00:59:01,360 --> 00:59:01,740
vederlo?

949
00:59:03,420 --> 00:59:05,580
Qualcuno ha preso la mia macchina e ha buttato via quella spazzatura

950
00:59:05,580 --> 00:59:05,920
in esso.

951
00:59:06,260 --> 00:59:07,240
Oh, certo che l'hanno fatto.

952
00:59:09,140 --> 00:59:10,160
Siamo tutti contro di te.

953
00:59:11,100 --> 00:59:12,840
Come lo chiamate voi ragazzi del college?

954
00:59:14,140 --> 00:59:14,580
Paranoia?

955
00:59:18,440 --> 00:59:19,820
Porta il signor Blake nella sua suite.

956
00:59:24,180 --> 00:59:24,820
Apetta un minuto.

957
00:59:25,300 --> 00:59:26,520
Ho diritto ad una telefonata.

958
00:59:34,820 --> 00:59:36,140
Mettilo in un furgone con il

959
00:59:36,140 --> 00:59:36,860
resto dei suoi compagni.

960
00:59:41,280 --> 00:59:43,940
Oh, Blake, 23 anni.

961
00:59:50,140 --> 00:59:51,840
Quanto ancora dobbiamo aspettare

962
00:59:51,840 --> 00:59:52,080
qui?

963
00:59:52,380 --> 00:59:53,160
Andiamo avanti.

964
00:59:54,420 --> 00:59:55,960
Dategli altri cinque minuti e poi lo farò

965
00:59:55,960 --> 00:59:56,160
taglio.

966
00:59:56,960 --> 00:59:58,260
Billy ne è entusiasta.

967
00:59:58,360 --> 00:59:59,660
Dice che è la caccia più selvaggia mai vista finora.

968
01:00:00,380 --> 01:00:01,060
È meglio che lo sia.

969
01:00:05,490 --> 01:00:06,150
Ehi, Giordano.

970
01:00:07,730 --> 01:00:08,590
Cosa vogliono?

971
01:00:10,630 --> 01:00:11,430
Non lo so.

972
01:00:19,280 --> 01:00:20,360
Cosa sta succedendo, Tobes?

973
01:00:21,120 --> 01:00:23,280
Abbiamo avuto un incontro con gli altri ragazzi,

974
01:00:23,420 --> 01:00:26,380
e abbiamo pensato che non avresti consegnato, quindi

975
01:00:26,380 --> 01:00:27,420
vogliamo indietro i nostri soldi.

976
01:00:27,880 --> 01:00:28,800
Non puoi farlo.

977
01:00:29,260 --> 01:00:30,160
La roba sta arrivando.

978
01:00:30,220 --> 01:00:30,840
Abbiamo fatto un accordo.

979
01:00:31,140 --> 01:00:32,460
Basta consegnare il pane.

980
01:00:34,180 --> 01:00:35,000
Non ce l'ho.

981
01:00:35,500 --> 01:00:36,420
Beh, è ​​meglio che tu lo prenda.

982
01:00:36,940 --> 01:00:38,460
Immagino che prenderemo il nostro pane e faremo la spesa

983
01:00:38,460 --> 01:00:38,940
un po' in giro.

984
01:00:40,140 --> 01:00:41,200
Stai bluffando, amico.

985
01:00:41,680 --> 01:00:43,180
Lo sai che sono l'unico collegamento da queste parti.

986
01:00:47,130 --> 01:00:49,010
Ok, quando?

987
01:00:50,290 --> 01:00:51,190
È lunedì.

988
01:00:52,930 --> 01:00:54,370
Lo avrò entro domani sera.

989
01:00:54,930 --> 01:00:55,510
Dove?

990
01:00:56,070 --> 01:00:56,870
Sarà bello.

991
01:00:57,130 --> 01:00:58,170
La vecchia casa dei Franklin.

992
01:00:58,590 --> 01:00:58,990
Lo sai?

993
01:00:59,810 --> 01:01:00,350
Sì.

994
01:01:00,870 --> 01:01:01,390
Mezzanotte.

995
01:01:02,910 --> 01:01:03,590
Sì.

996
01:01:07,890 --> 01:01:08,410
BENE?

997
01:01:18,270 --> 01:01:19,810
Oh, ci sei.

998
01:01:38,280 --> 01:01:39,000
Ehi, amico.

999
01:01:39,400 --> 01:01:39,920
Cosa vuoi?

1000
01:01:44,820 --> 01:01:46,440
Uhm, tu ed io stiamo uscendo

1001
01:01:46,440 --> 01:01:46,620
qui.

1002
01:01:48,360 --> 01:01:48,760
Che cosa?

1003
01:01:49,180 --> 01:01:50,680
Sì, sì, stiamo uscendo di qui.

1004
01:01:50,760 --> 01:01:51,840
Io... ho un piano.

1005
01:01:53,580 --> 01:01:53,980
OH.

1006
01:01:54,840 --> 01:01:56,460
Tu... hai una pistola?

1007
01:01:58,560 --> 01:01:58,960
No.

1008
01:02:01,880 --> 01:02:03,460
Bene, ecco il mio piano.

1009
01:02:08,340 --> 01:02:09,980
Odio il modo in cui canta quel ragazzo.

1010
01:02:10,480 --> 01:02:11,880
Cavolo, canta così tutta la notte.

1011
01:02:11,940 --> 01:02:12,620
Ti faccio impazzire.

1012
01:02:18,950 --> 01:02:20,230
Non gli dirò niente, amico.

1013
01:02:20,490 --> 01:02:20,970
Quelle carte.

1014
01:02:21,410 --> 01:02:22,410
Nome, grado e numero di serie.

1015
01:02:22,450 --> 01:02:22,850
Questo è tutto.

1016
01:02:27,790 --> 01:02:28,930
Sei sicuro di non avere una pistola?

1017
01:02:32,650 --> 01:02:33,350
Hai del vaso?

1018
01:02:33,350 --> 01:02:34,170
Ah!

1019
01:02:34,930 --> 01:02:35,350
Ah!

1020
01:03:46,370 --> 01:03:47,830
Sì, dottore, presto!

1021
01:04:16,380 --> 01:04:19,020
Mettere in pericolo la vita degli ufficiali di pace mentre resistevano

1022
01:04:19,020 --> 01:04:21,300
arresto e possesso di marijuana.

1023
01:04:23,680 --> 01:04:24,800
Hai sentito le accuse.

1024
01:04:24,940 --> 01:04:25,500
Come supplichi?

1025
01:04:25,620 --> 01:04:26,340
Colpevole o non colpevole?

1026
01:04:26,660 --> 01:04:26,760
Colpevole.

1027
01:04:27,440 --> 01:04:28,240
Non colpevole.

1028
01:04:28,600 --> 01:04:31,180
Signor Blake, vedo che non ha benefici

1029
01:04:31,180 --> 01:04:31,640
di consiglio.

1030
01:04:31,780 --> 01:04:33,080
Vorresti che il tribunale nominasse qualcuno?

1031
01:04:37,730 --> 01:04:39,390
Processo con giudice o processo con giuria?

1032
01:04:40,410 --> 01:04:40,910
Giuria.

1033
01:04:41,290 --> 01:04:51,100
Ebbene, il processo è fissato

1034
01:04:51,100 --> 01:04:53,420
30 marzo.

1035
01:04:54,180 --> 01:04:55,440
Ma mancano sei mesi.

1036
01:04:55,940 --> 01:04:57,580
La cauzione è fissata a 5.000 dollari.

1037
01:04:58,520 --> 01:04:59,120
Paga l'ufficiale giudiziario.

1038
01:04:59,880 --> 01:05:03,020
Sì, ma non ho 5.000 dollari.

1039
01:05:04,420 --> 01:05:05,240
Portalo via.

1040
01:05:17,210 --> 01:05:18,010
Ehi, amico.

1041
01:05:19,350 --> 01:05:21,030
Vengo dalla società di cauzioni NARS.

1042
01:05:22,150 --> 01:05:24,110
Ascolta, per il 10%, posso averti

1043
01:05:24,110 --> 01:05:25,090
fuori di qui tra 30 minuti.

1044
01:05:27,570 --> 01:05:28,770
Non ne ho 500.

1045
01:05:34,250 --> 01:05:35,190
Sei mesi?

1046
01:05:36,810 --> 01:05:38,270
È molto tempo.

1047
01:05:40,350 --> 01:05:42,230
Peccato per quel calendario pieno.

1048
01:05:42,230 --> 01:05:47,670
Sai, a volte vengono rimandati di nuovo, e tu

1049
01:05:47,670 --> 01:05:48,770
potrebbe essere qui circa un anno.

1050
01:05:52,970 --> 01:05:55,530
Ma d'altra parte, sei allo stesso livello

1051
01:05:55,530 --> 01:05:55,690
noi.

1052
01:05:56,590 --> 01:05:58,130
Potrebbe andare molto più facile per te.

1053
01:06:00,670 --> 01:06:01,870
Cosa vuoi sapere esattamente?

1054
01:06:02,210 --> 01:06:03,930
Le stesse domande che ti abbiamo fatto ieri sera.

1055
01:06:04,490 --> 01:06:07,010
Chi sono i tuoi contatti, come stanno le cose

1056
01:06:07,010 --> 01:06:09,330
portato e chi sono i tuoi clienti.

1057
01:06:10,610 --> 01:06:11,770
Allora cosa fai per me?

1058
01:06:11,770 --> 01:06:13,390
Beh, penso che possiamo tirarti fuori

1059
01:06:13,390 --> 01:06:14,130
con una lavagna pulita.

1060
01:06:14,650 --> 01:06:14,930
OH?

1061
01:06:16,650 --> 01:06:17,550
Come lo fai?

1062
01:06:18,930 --> 01:06:19,630
Molto facile.

1063
01:06:20,750 --> 01:06:22,130
Diciamo loro semplicemente che stavi lavorando

1064
01:06:22,130 --> 01:06:22,610
per noi.

1065
01:06:23,570 --> 01:06:25,250
Poi riavrai il tuo vecchio lavoro e

1066
01:06:25,250 --> 01:06:25,550
tutto.

1067
01:06:25,730 --> 01:06:26,650
Vedi, non c'è niente da fare.

1068
01:06:27,810 --> 01:06:28,350
Oh, sì, capisco.

1069
01:06:29,290 --> 01:06:30,710
Prendi uno sballato come me e mettimi

1070
01:06:30,710 --> 01:06:33,310
in quella scuola, insegnando a quei ragazzi, semplicemente

1071
01:06:33,310 --> 01:06:34,090
per salvare il tuo lavoro

1072
01:06:35,690 --> 01:06:37,090
Figlio di puttana.

1073
01:06:39,910 --> 01:06:41,570
Ora ascoltami.

1074
01:06:42,570 --> 01:06:44,310
Ho una punta di piedi per quei bambini,

1075
01:06:44,450 --> 01:06:45,230
ma hai più di 21 anni.

1076
01:06:46,170 --> 01:06:49,010
Ti spezzerò la schiena e non ci vorrà

1077
01:06:49,010 --> 01:06:50,270
ho sei mesi per farlo.

1078
01:06:51,630 --> 01:06:53,410
Capo, è fuori.

1079
01:06:53,950 --> 01:06:54,410
Fuori?

1080
01:07:27,330 --> 01:07:28,830
Posso parlarti un minuto?

1081
01:07:30,550 --> 01:07:32,630
È tardi, sono stanco e ho un

1082
01:07:32,630 --> 01:07:33,330
molto lavoro da fare.

1083
01:07:34,230 --> 01:07:35,750
Bene, tutto quello che voglio fare è ringraziare

1084
01:07:35,750 --> 01:07:36,970
per avermi pagato la cauzione stamattina.

1085
01:07:38,070 --> 01:07:39,330
Come sapevi che ero io?

1086
01:07:39,990 --> 01:07:41,290
Me l'ha detto il garante della cauzione.

1087
01:07:41,990 --> 01:07:42,190
OH.

1088
01:07:43,250 --> 01:07:44,870
Beh, ripagami quando puoi.

1089
01:07:45,370 --> 01:07:46,210
Non c'è fretta.

1090
01:07:46,850 --> 01:07:47,930
Che ti succede, comunque?

1091
01:07:49,350 --> 01:07:50,790
Non dirmi che credi che io sia colpevole.

1092
01:07:52,450 --> 01:07:54,150
Non importa ciò in cui credo.

1093
01:07:55,890 --> 01:07:57,190
È una piccola città, Phil.

1094
01:07:57,190 --> 01:08:03,790
Forse hai ragione, Ellie.

1095
01:08:35,040 --> 01:08:37,939
Ehi, hai visto chi è passato di qui?

1096
01:08:38,340 --> 01:08:39,800
Il tizio con il giornale di stamattina.

1097
01:08:42,140 --> 01:08:42,859
Va bene.

1098
01:08:43,460 --> 01:08:45,300
Voi ragazzi allegri volete tornare a

1099
01:08:45,300 --> 01:08:45,680
pratica?

1100
01:08:46,800 --> 01:08:47,160
Sicuro.

1101
01:08:52,470 --> 01:08:55,370
Signor Blake, ascolti, vorremmo solo lasciarlo

1102
01:08:55,370 --> 01:08:56,790
sai che non crediamo a quella storia

1103
01:08:56,790 --> 01:08:57,210
su di te.

1104
01:08:57,609 --> 01:08:59,250
Non vogliamo essere banali, ma noi

1105
01:08:59,250 --> 01:09:00,069
pensi di essere abbastanza etero.

1106
01:09:01,290 --> 01:09:02,069
Grazie, ragazzi.

1107
01:09:03,270 --> 01:09:05,010
Hai visto Jerry Blackburn in giro?

1108
01:09:05,350 --> 01:09:06,850
L'ultima volta che l'ho visto, era dentro

1109
01:09:06,850 --> 01:09:07,490
lo spogliatoio.

1110
01:09:09,149 --> 01:09:10,069
Grazie ancora, ragazzi.

1111
01:09:20,939 --> 01:09:21,580
Ciao, Jerry.

1112
01:09:22,040 --> 01:09:22,840
Come sta la tua ragazza?

1113
01:09:24,359 --> 01:09:24,800
Fidanzata?

1114
01:09:25,960 --> 01:09:26,680
Maria Jane.

1115
01:09:28,620 --> 01:09:29,939
Vuoi dirmi perché l'hai presa

1116
01:09:29,939 --> 01:09:30,340
la mia macchina?

1117
01:09:31,060 --> 01:09:32,540
Ebbene, chi dice che ho preso la tua macchina?

1118
01:09:33,979 --> 01:09:35,520
Quella medaglia dice che l'hai presa tu.

1119
01:09:35,960 --> 01:09:37,200
Dove hai preso la marijuana, Jerry?

1120
01:09:37,420 --> 01:09:38,300
Non l'ho fatto.

1121
01:09:38,359 --> 01:09:39,939
Non so niente della marijuana, e

1122
01:09:39,939 --> 01:09:40,580
questa è la verità.

1123
01:09:40,580 --> 01:09:42,060
La marijuana, Jerry.

1124
01:09:42,279 --> 01:09:43,040
Perché chiedermelo?

1125
01:09:43,160 --> 01:09:44,020
Chiedi a qualcun altro.

1126
01:09:44,080 --> 01:09:44,620
Chiedi a Giordano.

1127
01:09:46,399 --> 01:09:47,200
Jordan Bates?

1128
01:09:47,279 --> 01:09:48,160
Non ho detto questo.

1129
01:09:48,380 --> 01:09:49,899
Ascolta, Jerry, tu sai una cosa e te ne andrai

1130
01:09:49,899 --> 01:09:50,340
per dirmelo.

1131
01:09:50,340 --> 01:09:51,080
Lasciami in pace!

1132
01:09:51,420 --> 01:09:52,880
Togli le mani da quel ragazzo.

1133
01:09:57,020 --> 01:09:59,060
Che diavolo pensi di fare?

1134
01:09:59,720 --> 01:10:00,560
Ascolta, Harry...

1135
01:10:00,560 --> 01:10:01,600
Non ascolto niente.

1136
01:10:01,740 --> 01:10:03,100
Adesso esci di qui prima che chiamo

1137
01:10:03,100 --> 01:10:03,620
la polizia.

1138
01:10:22,450 --> 01:10:22,790
EHI!

1139
01:10:29,880 --> 01:10:31,780
Sì, sì, qualcosa di freddo?

1140
01:10:31,780 --> 01:10:32,080
Freddo.

1141
01:10:32,720 --> 01:10:33,480
Va bene.

1142
01:10:33,840 --> 01:10:34,560
Ha i soldi.

1143
01:10:45,360 --> 01:10:50,360
Hai dell'oro alla vaniglia?

1144
01:10:51,240 --> 01:10:52,700
Vuoi una pinta o un litro?

1145
01:10:53,580 --> 01:10:54,740
Ho pagato per un litro.

1146
01:10:55,180 --> 01:10:55,700
O si.

1147
01:11:06,860 --> 01:11:08,600
Jordan, voglio parlarti.

1148
01:11:09,400 --> 01:11:10,700
Devo tornare agli allenamenti.

1149
01:11:14,320 --> 01:11:16,060
Prima risponderai ad alcune domande.

1150
01:11:16,320 --> 01:11:17,360
Ehi, ascolta tu, galeotto.

1151
01:11:17,400 --> 01:11:18,400
Non devo rispondere a nulla.

1152
01:11:18,640 --> 01:11:19,140
Sì, lo fai.

1153
01:11:40,640 --> 01:11:42,480
Sulla strada per la Oakdale High.

1154
01:11:43,680 --> 01:11:44,980
Si tratterebbe di Jack D'Andrea.

1155
01:11:45,760 --> 01:11:46,500
È qui adesso?

1156
01:11:47,180 --> 01:11:48,460
No, non si sentiva molto bene.

1157
01:11:49,440 --> 01:11:50,200
Check-out presto.

1158
01:11:52,320 --> 01:11:53,440
Potrei avere il suo indirizzo?

1159
01:11:54,020 --> 01:11:55,140
Temo che non possiamo farlo.

1160
01:11:55,140 --> 01:11:56,660
Ascolta, questo è molto importante.

1161
01:11:56,760 --> 01:11:57,260
Ne ho bisogno.

1162
01:11:57,860 --> 01:11:58,540
Sei un poliziotto?

1163
01:11:59,000 --> 01:11:59,360
No.

1164
01:12:00,280 --> 01:12:01,060
Quindi nessun indirizzo.

1165
01:12:01,380 --> 01:12:02,360
Ma tu non capisci.

1166
01:12:03,360 --> 01:12:04,480
Guarda, ho detto di no.

1167
01:12:04,680 --> 01:12:05,340
Volevo dire di no.

1168
01:12:05,840 --> 01:12:07,320
Ora, penso che faresti meglio a perderti, amico.

1169
01:12:20,440 --> 01:12:21,260
Pronto, operatore?

1170
01:12:21,620 --> 01:12:23,200
Hai un numero su un Jack

1171
01:12:23,200 --> 01:12:23,780
D'Andrea?

1172
01:12:23,940 --> 01:12:24,840
Solo un momento, signore.

1173
01:12:25,020 --> 01:12:25,800
Ho controllato il libro.

1174
01:12:26,120 --> 01:12:27,080
Forse è sotto una nuova lista.

1175
01:12:28,400 --> 01:12:28,800
Scusa.

1176
01:12:29,520 --> 01:12:31,140
Non ho mostrato annunci fino a quel giorno.

1177
01:12:31,140 --> 01:12:31,720
Oh, niente.

1178
01:12:33,200 --> 01:12:33,700
Grazie.

1179
01:13:07,580 --> 01:13:08,920
Guarda, ora hai capito bene una cosa.

1180
01:13:09,740 --> 01:13:10,960
Ora che D'Andrea si è separato, lo farò

1181
01:13:10,960 --> 01:13:11,580
prendere il suo posto.

1182
01:13:12,080 --> 01:13:13,140
Posso usare il pane extra.

1183
01:13:15,400 --> 01:13:17,280
Senti, ti dimentichi di Blake.

1184
01:13:17,440 --> 01:13:18,140
Non è un problema.

1185
01:13:18,260 --> 01:13:19,120
Mi prenderò cura di lui con

1186
01:13:19,120 --> 01:13:19,840
una telefonata.

1187
01:13:22,720 --> 01:13:24,220
Proprio non capisci, vero?

1188
01:13:25,840 --> 01:13:27,500
Blake ha preso l'intero pacchetto e io l'ho preso

1189
01:13:27,500 --> 01:13:28,140
da consegnare stasera.

1190
01:13:28,240 --> 01:13:29,400
Adesso voglio più cose, e le voglio

1191
01:13:29,400 --> 01:13:29,800
adesso.

1192
01:13:33,020 --> 01:13:34,220
Bene, quando puoi ottenerlo?

1193
01:13:35,320 --> 01:13:36,100
Non va bene.

1194
01:13:36,160 --> 01:13:37,020
Lo voglio adesso.

1195
01:13:39,800 --> 01:13:40,260
Va bene.

1196
01:13:41,820 --> 01:13:42,280
Va bene.

1197
01:13:43,200 --> 01:13:44,260
Troverò qualcosa.

1198
01:13:49,240 --> 01:13:50,440
Se non lo faccio, prenderò il mio

1199
01:13:50,440 --> 01:13:50,940
testa rotta.

1200
01:14:24,260 --> 01:14:24,720
Ciao?

1201
01:14:25,540 --> 01:14:26,800
Pronto, c'è Jordan Bates?

1202
01:14:27,340 --> 01:14:28,760
No, non c'è nessuno qui.

1203
01:14:30,600 --> 01:14:31,920
Tuo padre è lì?

1204
01:14:32,300 --> 01:14:33,840
No, non c'è nessuno qui.

1205
01:14:34,700 --> 01:14:36,220
Quando torneranno?

1206
01:14:36,520 --> 01:14:37,440
Non lo so.

1207
01:14:37,980 --> 01:14:39,000
Jordy è appena andato via.

1208
01:14:39,460 --> 01:14:40,200
Dov'è andato?

1209
01:14:40,880 --> 01:14:42,800
Penso che abbia detto al lago.

1210
01:15:10,890 --> 01:15:13,450
Jordy, è lì da 30 secondi.

1211
01:15:13,610 --> 01:15:14,130
Annegherà.

1212
01:15:15,730 --> 01:15:16,910
Smettila di preoccuparti, eh?

1213
01:15:17,490 --> 01:15:18,790
Puoi trattenere il respiro per almeno 60

1214
01:15:18,790 --> 01:15:19,130
secondi.

1215
01:15:19,650 --> 01:15:20,510
Ce l'hanno fatta, vero?

1216
01:15:21,430 --> 01:15:23,150
Sì, ma non è loro.

1217
01:15:28,860 --> 01:15:30,260
Jordy, tiralo fuori.

1218
01:15:35,120 --> 01:15:35,920
Ehi, Corvo.

1219
01:15:36,820 --> 01:15:37,560
Vai a prenderlo.

1220
01:16:41,040 --> 01:16:43,200
Harry.

1221
01:16:43,680 --> 01:16:44,060
Harry.

1222
01:16:46,000 --> 01:16:49,380
Quel ragazzo riprende fiato, uh, fai tu

1223
01:16:49,380 --> 01:16:51,420
certo che lo fuma, tutto.

1224
01:16:51,560 --> 01:16:57,460
Ash, conosci quel ragazzo, gli farà impazzire

1225
01:16:57,460 --> 01:16:57,880
testa fuori.

1226
01:16:58,560 --> 01:16:59,080
Lo so.

1227
01:17:18,280 --> 01:17:19,140
Che ti succede?

1228
01:17:20,060 --> 01:17:21,480
L'hai quasi ucciso.

1229
01:17:22,020 --> 01:17:22,360
No.

1230
01:17:24,820 --> 01:17:26,360
No, non farei niente del genere.

1231
01:17:27,840 --> 01:17:29,360
Ho grandi progetti per quel ragazzo.

1232
01:17:30,060 --> 01:17:31,280
Mi tirerà fuori dai guai con

1233
01:17:31,280 --> 01:17:32,040
i ragazzi di Bay City.

1234
01:17:32,300 --> 01:17:32,780
Come?

1235
01:17:35,850 --> 01:17:37,390
Consegnandomi la roba stasera.

1236
01:17:39,290 --> 01:17:40,830
Hai perso le cose belle.

1237
01:17:41,610 --> 01:17:42,090
Sì.

1238
01:17:43,170 --> 01:17:45,450
Vuoi dire che manderai Jerry lassù

1239
01:17:45,450 --> 01:17:46,990
con un carico di erba economica?

1240
01:17:49,010 --> 01:17:50,010
Lo uccideranno.

1241
01:17:50,630 --> 01:17:51,670
Meglio lui che me.

1242
01:17:56,140 --> 01:17:57,680
Non ho nemmeno più freddo.

1243
01:17:58,560 --> 01:18:00,060
Cosa fumo questa volta?

1244
01:18:01,020 --> 01:18:01,500
Hashish.

1245
01:18:01,880 --> 01:18:03,160
Tu, cane fortunato.

1246
01:18:03,640 --> 01:18:05,400
E' l'unico modo per volare.

1247
01:18:09,460 --> 01:18:10,460
Preparalo, eh?

1248
01:18:10,480 --> 01:18:10,920
È ora.

1249
01:18:11,220 --> 01:18:13,160
Ehi, Geordie, posso indossarlo adesso?

1250
01:18:13,940 --> 01:18:14,420
Sicuro.

1251
01:18:14,760 --> 01:18:15,480
Potrebbe portarti fortuna.

1252
01:18:16,900 --> 01:18:18,180
Ho solo un'altra cosa da fare.

1253
01:18:23,800 --> 01:18:24,980
Jerry, non andare.

1254
01:18:24,980 --> 01:18:26,220
Non sai cosa stanno facendo?

1255
01:18:28,500 --> 01:18:29,700
Alzarsi.

1256
01:18:30,660 --> 01:18:32,900
Non fare mai più una cosa del genere.

1257
01:18:36,380 --> 01:18:39,080
Senti, non ho bisogno di te.

1258
01:18:40,000 --> 01:18:41,700
Non ho bisogno di te da molto tempo.

1259
01:18:42,900 --> 01:18:44,040
Buon divertimento, ragazzi.

1260
01:18:44,260 --> 01:18:44,660
L'ho fatto.

1261
01:18:46,760 --> 01:18:47,360
Geordie.

1262
01:18:48,220 --> 01:18:49,520
Geordie, non andare.

1263
01:18:49,920 --> 01:18:51,340
Non lasciarmi, Geordie.

1264
01:18:52,020 --> 01:18:53,000
Non andare.

1265
01:18:53,740 --> 01:18:54,060
Non.

1266
01:18:54,640 --> 01:18:56,180
Andiamo, amico, aspetta un minuto.

1267
01:18:57,020 --> 01:18:57,660
Geordie.

1268
01:18:58,060 --> 01:18:59,380
Prendi la corda.

1269
01:18:59,600 --> 01:19:00,140
Geordie.

1270
01:19:00,900 --> 01:19:01,560
Non farlo.

1271
01:19:02,540 --> 01:19:04,120
Via da me.

1272
01:19:05,960 --> 01:19:07,240
Dai.

1273
01:19:07,240 --> 01:19:07,440
Dai.

1274
01:19:07,860 --> 01:19:08,280
Ehi, non farlo.

1275
01:19:10,220 --> 01:19:10,860
Non.

1276
01:19:10,860 --> 01:19:10,960
Non.

1277
01:19:13,660 --> 01:19:13,920
Non.

1278
01:19:40,430 --> 01:19:41,750
Devi fare qualcosa.

1279
01:19:42,410 --> 01:19:43,010
Quello che è successo?

1280
01:19:43,350 --> 01:19:43,950
E'Jerry.

1281
01:19:43,950 --> 01:19:44,890
Jerry?

1282
01:19:45,150 --> 01:19:45,950
E che mi dici di Jerry?

1283
01:19:46,010 --> 01:19:46,390
Dove si trova?

1284
01:19:46,730 --> 01:19:48,530
Geordi lo portò alla vecchia villa dei Franklin.

1285
01:19:49,030 --> 01:19:49,750
E' nei guai.

1286
01:19:51,190 --> 01:19:51,710
Franklin.

1287
01:19:52,890 --> 01:19:53,670
Dove si trova?

1288
01:19:53,870 --> 01:19:55,330
È dall'altra parte della città.

1289
01:19:56,530 --> 01:19:57,370
Venga con me.

1290
01:20:18,210 --> 01:20:18,910
Dai.

1291
01:20:21,920 --> 01:20:22,940
Dategli questo pacco e basta.

1292
01:20:23,020 --> 01:20:23,440
Questo è tutto.

1293
01:20:25,320 --> 01:20:27,160
E ti senti solo.

1294
01:20:28,480 --> 01:20:29,320
È l'oro di Acapulco.

1295
01:20:31,600 --> 01:20:32,640
Capisci?

1296
01:20:33,620 --> 01:20:34,720
Certo, Giordania.

1297
01:20:48,360 --> 01:20:49,460
Starai bene?

1298
01:20:49,800 --> 01:20:50,120
SÌ.

1299
01:20:50,500 --> 01:20:50,980
Grazie.

1300
01:20:51,160 --> 01:20:51,540
Ma sbrigati.

1301
01:20:51,900 --> 01:20:52,380
Lo farò.

1302
01:21:41,190 --> 01:21:42,150
Questa è la tua macchina?

1303
01:21:42,850 --> 01:21:43,290
Sì.

1304
01:21:45,410 --> 01:21:46,470
Tu Philip Blake?

1305
01:21:47,030 --> 01:21:47,490
SÌ.

1306
01:21:48,230 --> 01:21:49,270
Seguiteci, per favore.

1307
01:22:22,980 --> 01:22:24,320
Non riesco a trovare nulla.

1308
01:22:24,620 --> 01:22:26,020
Forse la telefonata era fasulla.

1309
01:22:26,480 --> 01:22:27,300
Non credo.

1310
01:22:27,400 --> 01:22:28,180
Cosa sta succedendo?

1311
01:22:31,990 --> 01:22:34,190
Sto solo seguendo il consiglio di uno spirito pubblico

1312
01:22:34,190 --> 01:22:34,630
cittadino.

1313
01:22:35,050 --> 01:22:36,390
Che diavolo stai cercando?

1314
01:22:36,910 --> 01:22:38,790
Cotone e marijuana che hai nascosto

1315
01:22:38,790 --> 01:22:39,130
da qualche parte.

1316
01:22:39,590 --> 01:22:40,390
Sei pazzo.

1317
01:22:40,510 --> 01:22:41,370
Non ho marijuana.

1318
01:22:41,850 --> 01:22:43,050
E tu non hai il diritto di essere qui.

1319
01:22:46,120 --> 01:22:47,220
C'è questa macchina qui davanti?

1320
01:22:47,720 --> 01:22:48,320
Sì, signore.

1321
01:22:48,680 --> 01:22:49,380
Portatelo giù alla stazione.

1322
01:22:49,380 --> 01:22:50,200
Ho bisogno di quella macchina.

1323
01:22:50,980 --> 01:22:51,620
Anche noi.

1324
01:22:51,700 --> 01:22:52,520
Lo stiamo sequestrando.

1325
01:22:52,820 --> 01:22:54,320
E faglielo smontare di corsa

1326
01:22:54,320 --> 01:22:54,640
bullone.

1327
01:22:56,940 --> 01:22:58,680
Ascolti ogni telefonata stravagante

1328
01:22:58,680 --> 01:22:59,040
hai capito?

1329
01:22:59,580 --> 01:23:01,300
Quando ti riguarda, sì.

1330
01:23:01,460 --> 01:23:02,020
Andiamo, Kirby.

1331
01:23:02,420 --> 01:23:03,880
Immagino che tu abbia i documenti sequestrati.

1332
01:23:05,300 --> 01:23:05,700
No.

1333
01:23:06,540 --> 01:23:07,880
Ma se scendi alla stazione,

1334
01:23:07,880 --> 01:23:09,500
possono aggiustarlo per te

1335
01:23:09,500 --> 01:23:10,500
circa cinque minuti.

1336
01:23:29,800 --> 01:23:30,160
Ciao?

1337
01:24:28,930 --> 01:24:30,130
Mi dispiace svegliarti, Ellie.

1338
01:24:30,470 --> 01:24:32,170
Ho provato a chiamare, ma la tua linea era...

1339
01:24:32,170 --> 01:24:32,430
occupato.

1340
01:24:33,050 --> 01:24:33,850
Ho bisogno della tua macchina.

1341
01:24:33,930 --> 01:24:34,410
È un'emergenza.

1342
01:24:35,090 --> 01:24:35,730
La mia macchina?

1343
01:24:35,870 --> 01:24:36,030
Sì.

1344
01:24:36,150 --> 01:24:37,090
Jerry Blackburn è nei guai.

1345
01:24:37,190 --> 01:24:37,870
Devo trovarlo.

1346
01:24:39,290 --> 01:24:40,830
Le chiavi della macchina, Ellie, per favore.

1347
01:24:41,490 --> 01:24:43,350
Non so dove li ho messi.

1348
01:24:43,990 --> 01:24:44,890
Chi è nei guai?

1349
01:24:45,190 --> 01:24:46,090
Dammi solo le chiavi.

1350
01:24:47,670 --> 01:24:48,710
Vabbè.

1351
01:24:49,750 --> 01:24:50,910
Li cercherò.

1352
01:24:52,830 --> 01:24:53,350
OH.

1353
01:24:54,150 --> 01:24:54,830
Li ho presi.

1354
01:24:56,390 --> 01:24:57,670
Lo riporterò domattina.

1355
01:25:43,230 --> 01:25:44,190
Dove si trova?

1356
01:25:44,590 --> 01:25:45,110
Chi?

1357
01:25:46,390 --> 01:25:47,730
Non fare lo stupido.

1358
01:25:51,060 --> 01:25:52,660
Esci da qui.

1359
01:26:01,210 --> 01:26:36,660
Stai uccidendo

1360
01:26:36,660 --> 01:26:37,040
lui!

1361
01:26:37,220 --> 01:26:37,560
Fermare!

1362
01:26:45,430 --> 01:26:46,990
Ora troveremo Jerry Blackburn.

1363
01:26:47,990 --> 01:26:49,710
E faresti meglio a pregare che non si faccia male.

1364
01:27:06,140 --> 01:27:07,860
Non troverai nessun buco in questo

1365
01:27:07,860 --> 01:27:08,080
braccio.

1366
01:27:22,230 --> 01:27:22,710
Fil?

1367
01:27:24,170 --> 01:27:24,990
E adesso?

1368
01:27:26,270 --> 01:27:28,030
Voglio solo sapere una cosa, Ellie.

1369
01:27:29,630 --> 01:27:30,110
Perché?

1370
01:27:31,690 --> 01:27:33,630
Sembrava una buona idea al

1371
01:27:33,630 --> 01:27:33,950
tempo.

1372
01:27:35,050 --> 01:27:35,530
Sì.

1373
01:27:36,030 --> 01:27:37,250
Oh, cosa vuoi?

1374
01:27:37,250 --> 01:27:40,030
C'era una volta una dolce ragazzina

1375
01:27:40,030 --> 01:27:40,970
è diventato un drogato.

1376
01:27:42,450 --> 01:27:43,990
Che differenza fa?

1377
01:27:44,550 --> 01:27:46,050
Questo è il modo in cui sono, e l'ho fatto

1378
01:27:46,050 --> 01:27:46,830
imparato a conviverci.

1379
01:27:48,330 --> 01:27:49,050
Va bene.

1380
01:27:50,810 --> 01:27:52,550
Ma perché infettare quei bambini?

1381
01:27:52,990 --> 01:27:54,630
Ecco dov'è il mercato.

1382
01:27:56,010 --> 01:27:58,130
Se tu avessi il mio problema, dove lo faresti?

1383
01:27:58,130 --> 01:27:58,610
venderlo?

1384
01:28:01,680 --> 01:28:02,540
Non lo farei.

1385
01:28:05,310 --> 01:28:06,370
Questo è quello che pensavo.

1386
01:28:07,670 --> 01:28:09,730
Sfortunatamente, questa è la differenza tra noi.

1387
01:28:12,790 --> 01:28:14,190
Mi dispiace davvero, Ellie.

1388
01:28:15,830 --> 01:28:16,590
Non esserlo.

1389
01:28:17,890 --> 01:28:18,830
Lo ha scoperto.

1390
01:28:20,610 --> 01:28:22,410
Era solo questione di tempo prima

1391
01:28:22,410 --> 01:28:23,370
lo sapeva tutta la città.

1392
01:28:26,200 --> 01:28:27,900
In un certo senso sono felice che sia finita.

1393
01:28:51,920 --> 01:28:52,740
Dov'è la Giordania?

1394
01:28:53,940 --> 01:28:54,880
Non lo so.

1395
01:28:55,600 --> 01:28:57,440
Dovrei semplicemente darti questo.

1396
01:28:58,680 --> 01:29:00,180
Amico, ne è mai uscito.

1397
01:29:00,420 --> 01:29:01,280
Sì, lo è.

1398
01:29:13,940 --> 01:29:15,080
Questo non è l'oro.

1399
01:29:15,780 --> 01:29:17,360
Questa roba è stata rinforzata con il tè,

1400
01:29:17,420 --> 01:29:18,320
ed è pieno di ramoscelli.

1401
01:29:19,980 --> 01:29:21,360
E' un cartone di merda.

1402
01:29:24,940 --> 01:29:25,940
Dov'è la roba buona?

1403
01:29:25,940 --> 01:29:27,080
Non lo so.

1404
01:29:39,820 --> 01:29:40,440
Va bene.

1405
01:29:41,220 --> 01:29:42,560
Cos'hai fatto con il resto?

1406
01:29:42,560 --> 01:29:42,660
vero?

1407
01:29:43,320 --> 01:29:43,700
Che cosa?

1408
01:29:44,660 --> 01:29:45,920
Hai premuto un interruttore.

1409
01:29:46,220 --> 01:29:46,900
Cosa ne hai fatto?

1410
01:29:48,120 --> 01:29:49,960
Jordan mi ha detto di consegnarlo.

1411
01:29:54,160 --> 01:29:55,420
Faresti meglio a voltarti subito.

1412
01:29:55,480 --> 01:29:56,480
Mi stai rubando la macchina, Blake.

1413
01:30:00,250 --> 01:30:00,830
Sei intelligente.

1414
01:30:00,910 --> 01:30:01,950
Lascerai la città stasera.

1415
01:30:02,030 --> 01:30:02,330
Lo sai?

1416
01:30:07,890 --> 01:30:10,250
Ora, forse non sai qualcosa, ma il mio

1417
01:30:10,250 --> 01:30:11,490
la famiglia ha un sacco di pane, amico.

1418
01:30:11,530 --> 01:30:12,870
Il mio vecchio è un grand'uomo in questo

1419
01:30:12,870 --> 01:30:13,150
città.

1420
01:30:15,690 --> 01:30:16,590
Sai chi sei?

1421
01:30:16,630 --> 01:30:17,110
Non sei niente.

1422
01:30:18,130 --> 01:30:18,850
Non sei niente.

1423
01:30:22,840 --> 01:30:24,140
Guarda, a chi pensi che crederanno?

1424
01:30:24,220 --> 01:30:24,360
eh?

1425
01:30:24,740 --> 01:30:26,780
Clay Cut, Jordan Bates o qualche insegnante di marijuana.

1426
01:30:29,660 --> 01:30:31,140
Mi stai ascoltando?

1427
01:30:32,760 --> 01:30:34,100
Senti, perché mi prendi comunque?

1428
01:30:34,200 --> 01:30:34,980
Adesso è lei il pusher.

1429
01:30:35,020 --> 01:30:36,000
Non hai niente su di me.

1430
01:30:36,120 --> 01:30:36,440
Niente.

1431
01:30:37,440 --> 01:30:38,400
Tu fumi erba.

1432
01:30:39,020 --> 01:30:39,840
Lo spingi.

1433
01:30:40,500 --> 01:30:42,520
Ricatti per avere una relazione scadente.

1434
01:30:43,000 --> 01:30:46,220
E se Jerry Blackburn è ferito, potrei farlo

1435
01:30:46,220 --> 01:30:46,980
ucciderti io stesso.

1436
01:31:02,320 --> 01:31:02,840
OH!

1437
01:31:23,640 --> 01:31:26,000
Te lo chiederemo ancora una volta.

1438
01:31:26,620 --> 01:31:27,600
Dov'è la roba?

1439
01:31:27,860 --> 01:31:28,680
Non lo so.

1440
01:31:28,840 --> 01:31:29,720
Non l'ho venduto.

1441
01:31:32,360 --> 01:31:33,860
Deve dire la verità.

1442
01:31:36,280 --> 01:31:36,800
Andiamo.

1443
01:32:33,910 --> 01:32:34,770
Jerry?

1444
01:34:44,660 --> 01:34:45,760
NO!

1445
01:34:46,620 --> 01:34:46,860
NO!